Jesekiel David Kirszenbaum (1900–1954). Uczeń Bauhausu











![Zdj. nr 12: Nosiwoda, 1925/26 Zdj. nr 12: Nosiwoda, 1925/26 - Nosiwoda (Wasserträger), 1925/26, ilustracja w tekście: Adam Olearius, Die erste russische Revolution (1656), [w:] „Der Querschnitt“, tom 7, Berlin 1927, zeszyt 3, s. 195.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/12%20Wassertr%C3%A4ger%201925%2026.jpg?itok=kCRCLrhN)
![Zdj. nr 13: Harmonista, 1925/26 Zdj. nr 13: Harmonista, 1925/26 - Harmonista (Harmonikaspieler), 1925/26, ilustracja w tekście: S. Dimitrijewski, Stalin – Aufstieg eines Mannes, [w:] „Der Querschnitt“, tom 11, Berlin 1931, zeszyt 6, s. 367.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/13%20Harmonikaspieler%201925%2026.jpg?itok=9UywNKs9)
![Zdj. nr 14: Skrzypek, 1926 Zdj. nr 14: Skrzypek, 1926 - Skrzypek (Geiger), 1926, ilustracja w tekście: Ramon Gomez de la Serna, Maria Wassiljewna. Russische Novelle, [w:] „Der Querschnitt“, tom 9, Berlin 1929, zeszyt 2, s. 95.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/14%20Geiger%201926.jpg?itok=sLkW51eZ)
![Zdj. nr 15: Ilustracje satyryczne, 1926 Zdj. nr 15: Ilustracje satyryczne, 1926 - Trzy ilustracje satyryczne, [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 55, nr 11, z 12.03.1926 r., s. 82.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/15%20Drei%20satirische%20Illu%201926.jpg?itok=_auBXgVT)
![Zdj. nr 16: Trzy karykatury, 1926 Zdj. nr 16: Trzy karykatury, 1926 - Trzy karykatury, [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 55, nr 21, z 28.05.1926 r., s. 158.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/16%20Drei%20Karikaturen%201926.jpg?itok=LtzCojRt)
![Zdj. nr 17: Wolna droga do „prawdy“!, 1926 Zdj. nr 17: Wolna droga do „prawdy“!, 1926 - Wolna droga do „prawdy“! (Der „Wahrheit“ freie Bahn!) [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 55, nr 26, z 02.07.1926 r., s. 195.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/17%20Der%20Wahrheit%20freie%20Bahn%201926.jpg?itok=MPgWiF1J)
![Zdj. nr 18: Wykupiony, 1926 Zdj. nr 18: Wykupiony, 1926 - Wykupiony (Vergriffen), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 55, nr 35, z 03.09.1926 r., s. 267.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/18%20Vergriffen%201926.jpg?itok=nb5iKJLz)
![Zdj. nr 19: Trzy karykatury, 1926 Zdj. nr 19: Trzy karykatury, 1926 - Trzy karykatury, [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 55, nr 36, z 10.09.1926 r., s. 274.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/19%20Drei%20Karikaturen%201926.jpg?itok=nKqpwM-y)
![Zdj. nr 20: Zalążki narodu, 1926 Zdj. nr 20: Zalążki narodu, 1926 - Zalążki narodu (Knospen der Nation), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 55, nr 47, z 26.11.1926 r., s. 367.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/20%20Knospen%20der%20Nation%201926.jpg?itok=SLrT7oCm)
![Zdj. nr 21: Gwiazdy filmowe, 1927 Zdj. nr 21: Gwiazdy filmowe, 1927 - Gwiazdy filmowe (Filmsterne), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 56, nr 5, z 04.02.1927 r., s. 38.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/21%20Filmsterne%201927.jpg?itok=X-6iBtWu)
![Zdj. nr 22: Wysportowany przyjaciel domu, 1927 Zdj. nr 22: Wysportowany przyjaciel domu, 1927 - Wysportowany przyjaciel domu (Der sportliche Hausfreund), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 56, nr 6, z 11.02.1927 r., s. 43.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/22%20Der%20sportliche%20Hausfreund%201927.jpg?itok=6p1nWl-N)
![Zdj. nr 23: Sztuka upiększania, 1927 Zdj. nr 23: Sztuka upiększania, 1927 - Sztuka upiększania (Schönheitspflege), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 56, nr 11, z 18.03.1927 r., s. 83.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/23%20Sch%C3%B6nheitspflege%201927.jpg?itok=nxZXK3H-)
![Zdj. nr 24: Nudne czasy, 1927 Zdj. nr 24: Nudne czasy, 1927 - Nudne czasy (Langweilige Zeiten), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 56, nr 14, z 08.04.1927 r., s. 107.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/24%20Langweilige%20Zeiten%201927.jpg?itok=okBVZLXP)
![Zdj. nr 25: Poranna zorza, 1927 Zdj. nr 25: Poranna zorza, 1927 - Poranna zorza (Morgenröte], [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 56, nr 17, z 29.04.1927 r., s. 126.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/25%20Morgenr%C3%B6te%201927.jpg?itok=H6CeGrnT)

![Zdj. nr 27: Letnia moda, 1927 Zdj. nr 27: Letnia moda, 1927 - Letnia moda (Sommermode), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 56, nr 25, z 24.06.1927 r., s. 187.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/27%20Sommermode%201927.jpg?itok=efIDJS2q)
![Zdj. nr 28: Trudna sprawa, 1927 Zdj. nr 28: Trudna sprawa, 1927 - Trudna sprawa (Schwieriger Fall), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 56, nr 30, z 29.07.1927 r., s. 230.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/28%20Schwieriger%20Fall%201927.jpg?itok=fr9Bx_ut)
![Zdj. nr 29: Antidotum na otyłość, 1927 Zdj. nr 29: Antidotum na otyłość, 1927 - Antidotum na otyłość (Mittel gegen Korpulenz), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 56, nr 41, z 14.10.1927 r., s. 319.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/29%20Mittel%20gegen%20Korpulenz%201927.jpg?itok=fA6UNMh6)
![Zdj. nr 30: Dwie karykatury, 1927 Zdj. nr 30: Dwie karykatury, 1927 - Dwie karykatury, [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 56, nr 45, z 11.11.1927 r., s. 351.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/30%20Zwei%20Karikaturen%201927.jpg?itok=KXxblnaN)
![Zdj. nr 31: Bal ekspresjonistów, 1928 Zdj. nr 31: Bal ekspresjonistów, 1928 - Bal ekspresjonistów (Ball der Expressionisten), [w:] „Ulk. Wochenschrift des Berliner Tageblatts“, rocznik 57, nr 44, z 02.11.1928 r., s. 354.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/31%20Ball%20der%20Expressionisten%201928.jpg?itok=yhkauPiy)
![Zdj. nr 32: Entuzjasta sztuki, 1929 Zdj. nr 32: Entuzjasta sztuki, 1929 - Entuzjasta sztuki (Der Kunstenthusiast), [w:] „Jugend“, rocznik 34, Monachium 1929, nr 28, s. 450.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/32%20Der%20Kunstenthusiast%201929.jpg?itok=rOi4LbFm)
![Zdj. nr 33: Każdy choć raz w więzieniu, 1929 Zdj. nr 33: Każdy choć raz w więzieniu, 1929 - Każdy choć raz w więzieniu (Jeder einmal im Gefängnis), [w:] „Jugend“, rocznik 34, Monachium 1929, nr 37, s. 597.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/33%20Jeder%20einmal%20im%20Gef%C3%A4ngnis%201929.jpg?itok=j2rn3GpU)
![Zdj. nr 34: Strzępek rozmowy, 1931 Zdj. nr 34: Strzępek rozmowy, 1931 - Strzępek rozmowy (Gesprächsfetzen), [w:] „Jugend“, rocznik 36, Monachium 1931, nr 29, s. 457.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/34%20Gespr%C3%A4chsfetzen%201931.jpg?itok=_KuBN56T)
![Zdj. nr 35: Stali goście, 1931 Zdj. nr 35: Stali goście, 1931 - Stali goście (Der Stammtisch), ilustracja do tekstu: Jules Sauerwein, Verständnis für Deutschland, [w:] „Der Querschnitt“, tom 11, Berlin 1931, zeszyt 5, s. 291.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/35%20Der%20Stammtisch%201931.jpg?itok=Xunc9AcY)
![Zdj. nr 36: Matadorzy Reichstagu, 1931 Zdj. nr 36: Matadorzy Reichstagu, 1931 - Matadorzy Reichstagu (Matadore des Reichstags), ilustracja do tekstu: O.B. Server, Matadore des Reichstags VII, [w:] „Der Querschnitt“, tom 11, Berlin 1931, zeszyt 8, s. 555.](/sites/default/files/styles/width_100_tiles/public/assets/images/36%20Matadore%20des%20Reichstags%201931.jpg?itok=PmLVUME-)

























Dwa rysunki tuszem, sporządzone w 1925 roku w Berlinie, a więc bezpośrednio po studiach Kirszenbauma w Weimarze - „Studiując Majmonidesa“ (Beim Studium des Maimonides, zdj. nr 2) oraz „Muzycy i ich wielbiciele“ (Musiker und ihre Anhänger, zdj. nr 3), swoim sposobem wykonania, a mianowicie przez zastosowanie przecinających się, zachodzących na siebie i wypełniających całe pole obrazowe form geometrycznych oraz wtopienie elementów pisma, nawiązują do kierunków sztuki okresu między kubizmem, dadaizmem a ekspresjonizmem. Możliwe, że stanowiły one podstawę drzeworytów i linorytów, owych charakteryzujących się silnymi kontrastami czerni i bieli ilustracji i wkładek z grafikami, które w tych czasach tworzyli liczni artyści do czasopism takich jak „Der Sturm“. Motywami tych prac są sceny z życia codziennego w sztetlu, dobrze znane Kirszenbaumowi z okresu dzieciństwa i młodości w Staszowie i spisane w jego wspomnieniach: studiowanie starych pism żydowskich w chederze oraz tradycyjni skrzypkowie, których muzyka przyciągnęła nie tylko mieszkańców miasta, lecz także - przywołujące na myśl podobne motywy u Chagalla - różne zwierzęta.
Geometryczna segmentacja postaci i schematyczna fizjonomia „muzyków“ (zdj. nr 3) przypominają wczesną twórczość Chagalla, na przykład jego „Handlarza bydłem“ z roku 1912, sprzedawanego w formie kartki pocztowej przez wydawnictwo Der Sturm i wcześnie, bo w kwietniu 1926 roku, opublikowanego przez Waldena w tekście broniącym sztukę ekspresjonizmu.[49] Na arkuszu z „Majmonidesem“ (zdj. nr 2) pojawia się za tylnym oknem pryzmatycznie uchwycony miejski krajobraz podobny do tego, jaki widać na stworzonym przez Lyonela Feiningera, kierownika pracowni drukarskiej w Bauhausie, przykładowym obrazie „Mellingen VI“ z 1922 roku.[50] Twórczość Feiningera, ale także rozbity na pryzmatyczne formy „Pomnik ofiar puczu Kappa“ (Denkmal der Märzgefallenen) Waltera Gropiusa, dyrektora Bauhausu, z 1922 roku, który znajduje się na głównym cmentarzu w Weimarze, przypomina także powstała około 1925 roku akwarela Kirszenbauma „Żałoba“ (Trauer, zdj. nr 4). Z kolei obraz „Skrzypek w sztetlu“ (Geiger im Stetl, zdj. nr 5), którego motyw przewodni wprowadził Chagall w swojej wczesnej twórczości w stylu kubistycznym,[51] a który pojawił się także w spisanych przez Kirszenbauma wspomnieniach z młodości,[52] jest jedną z pierwszych prac Kirszenbauma w stylu późnego impresjonizmu lat trzydziestych i czterdziestych (zdj. nr 38, 42).
Zupełnie inny charakter mają rysunki i akwaforty przedstawiające sceny z życia codziennego społeczności żydowskiej (zdj. nr 6-11) będące nawiązaniem do dwóch najwcześniejszych motywów w pracach Kirszenbauma z roku 1923. „Wesele“ (Die Hochzeit, 1925, zdj. nr 6), rysunek tuszem ze zbiorów Żydowskiego Instytutu Historycznego w Warszawie, podąża za przykładem stylizowanego i energicznego stylu Chagalla, w jakim artysta tworzył swoje ryciny z wtopionymi małymi postaciami około 1925 roku,[53] charakterystycznego dla jego późniejszej twórczości. Ekspresjonistyczne sceny z modlącymi się Żydami o uduchowionych twarzach i mocno zarysowanych konturach (zdj. nr 7-9) przypominają podobne głowy i sceny na obrazach Ludwiga Meidnera (1884-1966) i Jakoba Steinhardta (1887-1968). Obaj należeli do kręgu artystów berlińskiej grupy Der Sturm i obaj są znani z prac inspirowanych motywami żydowskimi. Wyraźny wpływ twórczości obu artystów jest zauważalny przede wszystkim w dwóch dynamicznych scenach Kirszenbauma: „Taniec chasydów“ (Tanz der Hassidim, 1925, zdj. nr 10) oraz „Kozacki pogrom“ (Pogrom durch die Kossaken, ok. 1930, zdj. nr 11).
Kolejnym także znanym ze swoich żydowskich motywów malarzem był Issachar Ber Ryback (1897-1935), artysta pochodzący z Ukrainy i od 1921 roku mieszkający w Berlinie, gdzie był członkiem Grupy listopadowej i gdzie wystawił swoje prace na nieprofesjonalnej wystawie sztuki. W 1926 roku przeprowadził się do Paryża. Również po nim pozostały liczne wersje skrzypka w sztetlu oraz sceny inspirowane folklorem. Można zatem założyć, że w trakcie swojego pobytu w Berlinie Kirszenbaum – nie zapominając o Paulu Citroenie – często obracał się w kręgach żydowskich artystów, w których mógł wykazać się swoimi pracami. Wiadomo też, że przyjaźnił się z żydowskim malarzem Feliksem Nussbaumem (1904-1944, zamordowany w Auschwitz), który od 1923 roku studiował w Lewin-Funcke-Schule [niezależna Akademia Sztuk Pięknych, przyp. tłum.] w Berlinie, od przełomu lat 1930-1931 należał do berlińskiego środowiska uznanych młodych artystów, skąd w 1933 roku, przez Włochy i Francję, wyemigrował do Belgii.[54] W 1931 roku Nussbaum brał udział w wystawie „Frauen in Not“ (Kobiety w potrzebie).[55]
[49] Herwarth Walden, Expressionismus (Ekspresjonizm), [w:] „Der Sturm“, rocznik 17, zeszyt 1, Berlin, kwiecień 1926, s. 2-12, Marc Chagall, „Handlarz bydłem“, s. 5. Dostępny w Internecie: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/sturm1926_1927/0013/image. Obecnie w zbiorach Muzeum Sztuki w Bazylei (Kunstmuseum Basel). Źródło dostępne w Internecie: http://sammlungonline.kunstmuseumbasel.ch/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1129&viewType=detailView
[50] Opublikowany przy okazji wystawy prac artystów Bauhausu w 1923 roku, [w:] katalog wystawy Staatliches Bauhaus Weimar 1919-1923 (Państwowy Bauhaus. Weimar 1919-1923), Weimar-Monachium, 1923, s. 183. Obecnie w zbiorach Muzeum Izraela w Jerozolimie. Źródło dostępne w Internecie: https://www.imj.org.il/en/collections/387956
[51] Marc Chagall „Le violiniste“ (Skrzypek), 1912/13, Stedelijk Museum, Amsterdam. Źródło dostępne w Internecie: https://www.stedelijk.nl/en/collection/753-marc-chagall-le-violoniste. Drzeworyt lub linoryt Chagalla przedstawiający skrzypka na tle sztetla został opublikowany już w 1917 roku, [w:] „Der Sturm“, rocznik 8, zeszyt 2, Berlin, maj 1917 r., s. 25. Dostępny w Internecie: https://digi.ub.uni-heidelberg.de/diglit/sturm1917_1918/0031/image
[52] „The blind violinist would come to Staszów each year right before Pesach; he was the herald of spring in Staszów. The piercing strings of his violin would express boundless sadness, and when he would accompany his playing with a song on the pogrom in Kishinev, the whole picture of the terrifying events would be visible before my eyes.“ (J.D. Kirszenbaum, 2013, zob. Literatura przedmiotu, s. 129).
[53] Marc Chagall „Acrobat with Violin“ (Akrobata ze skrzypcami), 1924, akwaforta i suchoryt; ilustracje do książki Mikołaja Gogola pod tytułem „Les Âmes Mortes“ (Martwe dusze), 1923-27, akwaforty (Marc Chagall. Druckgraphik (Marc Chagall. Grafiki), pod red. Ernsta-Gerharda Güse, Stuttgart 1985, s. 247, 46-73).
[54] W liście skierowanym na przełomie 1946 i 1947 roku do Paula Fierena, dyrektora Królewskich Muzeów Sztuk Pięknych w Brukseli, Kirszenbaum dowiadywał się o los Felixa Nussbauma i w odpowiedzi z 20.01.1947 r. uzyskał informację, że Nussbaum i jego żona byli deportowani do obozu koncentracyjnego i stamtąd nie wrócili. (Reprodukcja listu [w:] J.D. Kirszenbaum, 2013, zob. Literatura przedmiotu, s. 26 i nast.).
[55] Adolf Behne, Die Ausstellung „Frauen in Not“ (Wystawa „Kobiety w potrzebie“), [w:] „Welt am Abend“, nr 243, 1931; opublikowany w: Revolution und Realismus ,1978 (zob. Literatura przedmiotu), s. 28.