Menu toggle
Porta Polonica
Navigation

Zdzisław Nardelli

Zdzisław Nardelli, zdjęcie z krakowskiej pracowni fotograficznej „Pro Arte”, przed 1949 r.

Mediathek Sorted

Mediateka
  • Debiut poetycki - „Świt na nowo”, tomik poezji,  wyd. F. Hoesick, Warszawa 1938 r. (strona tytułowa) oraz wiersz pt. „Wyjazd”.
  • Stalag VIII C Sagan (Żagań) - Przedruk z folderu: Muzeum Obozów Jenieckich. Stalag VIII C. Stalag Luft 3, wyd. Muzeum Obozów Jenieckich, Żagań 2014.
  • „Szopka Sagańska”, autorzy: Zdzisław Nardelli - tekst, Jan Świderski i Tadeusz Łakomski - rysunki - „Uwaga! Sagan wrze...” (strona tytułowa), jasełka na Nowy Rok w wykonaniu polskich więźniów w Sagan (1939) i Görlitz (1940).
  • Strona z trójkątną pieczęcią cenzorską „sprawdzony” Stalagu VIII C w Sagan - „Oczko we mgle...” [Oczko we mgle], w: „Szopka Sagańska”.
  • Karykatura Zdzisława Nardellego - Z „Szopki Sagańskiej”.
  • Stalag VIII A Görlitz - Widok baraków. (Série 4. Edit. Phototypia Légia, Liége).
  • Olivier Messiaen jako żołnierz - Podczas kampanii w Metz we wschodniej Francji w latach 1939/40.
  • „Wieczór polski” w Stalagu VIII A w Görlitz - Program Wieczoru Polskiego (okładka), stworzony przez Bohdana Samulskiego.
  • „Sprawdzona” pieczęć cenzora obozowej - Na wewnętrznej stronie programu.
  • Pchor. Czesław Mętrak, portret Bohdana Samulskiego - Po ucieczce z niewoli Mętrak przyjechał do Polski i służył jako podporucznik „Duch” w Armii Krajowej. Po wojnie profesor Uniwersytetu Przyrodniczego w Warszawie, inżynier w katedrze technologii drewna.
  • Chorąży Bohdan Samulski po ucieczce z niewoli - Oficer 1 Dywizji Pancernej generała Stanisława Maczka, odznaczony Orderem Virtuti Militari. Po wojnie wybitny architekt w Belgii.
  • Protokół aresztowania przez gestapo - Zdzisław Nardelli jest również osadzony w więzieniu Brauweiler.
  • Zatrudnienie Zdzisława Nardellego na stanowisku kierownika Działu Sztuki w maju 1945 r. - Okólnik Ośrodka Polskiego w Erfurcie.
  • Personel Referatu Artystycznego w Erfurcie - Zarządzanie przez Zdzisława Nardellego od maja 1945 roku.
  • Zdzisław Nardelli w filmie Antoniego Bohdziewicza „Za wami pójdą inni…” (1949) - Jedyna istniejąca rolka filmu w FN.
  • Portret Oliviera Messiaena.  - Fot. Inghi, Paryż 1969.
  • Atest Międzynarodowego Czerwonego Krzyża dla Nardellego -
  • Zdzisław Nardelli w Polskim Radiu - Przed ścianą jego gabinetu z autografami artystów radiowych z Polskiego Radia w Warszawie.
  • Zdzisław Nardelli, literat - Po odejściu z Polskiego Radia.
  • „Pasztet z ojczyzny” - Okładka.
  • „Otchłań ptaków” - Okładka.
  • Dedykacja Zdzisława Nardellego dla Jerzego Stankiewicza - Na egzemplarzu „Otchłani ptaków”.
  • „Płaskorzeźby dyletanta” - Okładka.
  • Grob Zdzisława Nardellego - Katakumby Cmentarza Ewangelicko-Augsburskiego w Warszawie.
  • Tablica na grobie Zdzisława Nardellego - Cmentarz ewangelicko-augsburski.
Debiut poetycki - „Świt na nowo”, tomik poezji,  wyd. F. Hoesick, Warszawa 1938 r. (strona tytułowa) oraz wiersz pt. „Wyjazd”.
Debiut poetycki
Debiut poetycki - „Świt na nowo”, tomik poezji, wyd. F. Hoesick, Warszawa 1938 r. (strona tytułowa) oraz wiersz pt. „Wyjazd”. © Biblioteka Narodowa, Warszawa.
Stalag VIII C Sagan (Żagań) - Przedruk z folderu: Muzeum Obozów Jenieckich. Stalag VIII C. Stalag Luft 3, wyd. Muzeum Obozów Jenieckich, Żagań 2014.
Stalag VIII C Sagan (Żagań)
Stalag VIII C Sagan (Żagań) - Przedruk z folderu: Muzeum Obozów Jenieckich. Stalag VIII C. Stalag Luft 3, wyd. Muzeum Obozów Jenieckich, Żagań 2014. © Muzeum Obozów Jenieckich
„Szopka Sagańska”, autorzy: Zdzisław Nardelli - tekst, Jan Świderski i Tadeusz Łakomski - rysunki - „Uwaga! Sagan wrze...” (strona tytułowa), jasełka na Nowy Rok w wykonaniu polskich więźniów w Sagan (1939) i Görlitz (1940).
„Szopka Sagańska”, autorzy: Zdzisław Nardelli - tekst, Jan Świderski i Tadeusz Łakomski - rysunki
„Szopka Sagańska”, autorzy: Zdzisław Nardelli - tekst, Jan Świderski i Tadeusz Łakomski - rysunki - „Uwaga! Sagan wrze...” (strona tytułowa), jasełka na Nowy Rok w wykonaniu polskich więźniów w Sagan (1939) i Görlitz (1940). © Zbiory rodzinne Janiny Kraupe-Świderskiej, Kraków
Strona z trójkątną pieczęcią cenzorską „sprawdzony” Stalagu VIII C w Sagan - „Oczko we mgle...” [Oczko we mgle], w: „Szopka Sagańska”.
Strona z trójkątną pieczęcią cenzorską „sprawdzony” Stalagu VIII C w Sagan
Strona z trójkątną pieczęcią cenzorską „sprawdzony” Stalagu VIII C w Sagan - „Oczko we mgle...” [Oczko we mgle], w: „Szopka Sagańska”. © Zbiory rodzinne Janiny Kraupe-Świderskiej, Kraków
Debiut poetycki
„Świt na nowo”, tomik poezji, wyd. F. Hoesick, Warszawa 1938 r. (strona tytułowa) oraz wiersz pt. „Wyjazd”.
Stalag VIII C Sagan (Żagań)
Przedruk z folderu: Muzeum Obozów Jenieckich. Stalag VIII C. Stalag Luft 3, wyd. Muzeum Obozów Jenieckich, Żagań 2014.
„Szopka Sagańska”, autorzy: Zdzisław Nardelli - tekst, Jan Świderski i Tadeusz Łakomski - rysunki
„Uwaga! Sagan wrze...” (strona tytułowa), jasełka na Nowy Rok w wykonaniu polskich więźniów w Sagan (1939) i Görlitz (1940).
Strona z trójkątną pieczęcią cenzorską „sprawdzony” Stalagu VIII C w Sagan
„Oczko we mgle...” [Oczko we mgle], w: „Szopka Sagańska”.
Karykatura Zdzisława Nardellego - Z „Szopki Sagańskiej”.
Karykatura Zdzisława Nardellego
Karykatura Zdzisława Nardellego - Z „Szopki Sagańskiej”. © Zbiory rodzinne Janiny Kraupe-Świderskiej, Kraków
Stalag VIII A Görlitz - Widok baraków. (Série 4. Edit. Phototypia Légia, Liége).
Stalag VIII A Görlitz
Stalag VIII A Görlitz - Widok baraków. (Série 4. Edit. Phototypia Légia, Liége). © Zbiory Jerzego Stankiewicza, Kraków
Olivier Messiaen jako żołnierz - Podczas kampanii w Metz we wschodniej Francji w latach 1939/40.
Olivier Messiaen jako żołnierz
Olivier Messiaen jako żołnierz - Podczas kampanii w Metz we wschodniej Francji w latach 1939/40. © Archiwum Yvonne Loriod-Messiaen, Paryż
„Wieczór polski” w Stalagu VIII A w Görlitz - Program Wieczoru Polskiego (okładka), stworzony przez Bohdana Samulskiego.
„Wieczór polski” w Stalagu VIII A w Görlitz
„Wieczór polski” w Stalagu VIII A w Görlitz - Program Wieczoru Polskiego (okładka), stworzony przez Bohdana Samulskiego. © Zbiory Jerzego Stankiewicza, Kraków
Karykatura Zdzisława Nardellego
Z „Szopki Sagańskiej”.
Stalag VIII A Görlitz
Widok baraków. (Série 4. Edit. Phototypia Légia, Liége).
Olivier Messiaen jako żołnierz
Podczas kampanii w Metz we wschodniej Francji w latach 1939/40.
„Wieczór polski” w Stalagu VIII A w Görlitz
Program Wieczoru Polskiego (okładka), stworzony przez Bohdana Samulskiego.
„Sprawdzona” pieczęć cenzora obozowej - Na wewnętrznej stronie programu.
„Sprawdzona” pieczęć cenzora obozowej
„Sprawdzona” pieczęć cenzora obozowej - Na wewnętrznej stronie programu. © Zbiory Jerzego Stankiewicza, Kraków
Pchor. Czesław Mętrak, portret Bohdana Samulskiego - Po ucieczce z niewoli Mętrak przyjechał do Polski i służył jako podporucznik „Duch” w Armii Krajowej. Po wojnie profesor Uniwersytetu Przyrodniczego w Warszawie, inżynier w katedrze technologii drewna...
Pchor. Czesław Mętrak, portret Bohdana Samulskiego
Pchor. Czesław Mętrak, portret Bohdana Samulskiego - Po ucieczce z niewoli Mętrak przyjechał do Polski i służył jako podporucznik „Duch” w Armii Krajowej. Po wojnie profesor Uniwersytetu Przyrodniczego w Warszawie, inżynier w katedrze technologii drewna... © Zbiory Piotra Mętraka, Warszawa
Chorąży Bohdan Samulski po ucieczce z niewoli - Oficer 1 Dywizji Pancernej generała Stanisława Maczka, odznaczony Orderem Virtuti Militari. Po wojnie wybitny architekt w Belgii.
Chorąży Bohdan Samulski po ucieczce z niewoli
Chorąży Bohdan Samulski po ucieczce z niewoli - Oficer 1 Dywizji Pancernej generała Stanisława Maczka, odznaczony Orderem Virtuti Militari. Po wojnie wybitny architekt w Belgii. © Zbiory Jerzego Stankiewicza, Kraków
Protokół aresztowania przez gestapo - Zdzisław Nardelli jest również osadzony w więzieniu Brauweiler.
Protokół aresztowania przez gestapo
Protokół aresztowania przez gestapo - Zdzisław Nardelli jest również osadzony w więzieniu Brauweiler. © ACMJW Opole-Łambinowice
„Sprawdzona” pieczęć cenzora obozowej
Na wewnętrznej stronie programu.
Pchor. Czesław Mętrak, portret Bohdana Samulskiego
Po ucieczce z niewoli Mętrak przyjechał do Polski i służył jako podporucznik „Duch” w Armii Krajowej. Po wojnie profesor Uniwersytetu Przyrodniczego w Warszawie, inżynier w katedrze technologii drewna...
Chorąży Bohdan Samulski po ucieczce z niewoli
Oficer 1 Dywizji Pancernej generała Stanisława Maczka, odznaczony Orderem Virtuti Militari. Po wojnie wybitny architekt w Belgii.
Protokół aresztowania przez gestapo
Zdzisław Nardelli jest również osadzony w więzieniu Brauweiler.
Zatrudnienie Zdzisława Nardellego na stanowisku kierownika Działu Sztuki w maju 1945 r. - Okólnik Ośrodka Polskiego w Erfurcie.
Zatrudnienie Zdzisława Nardellego na stanowisku kierownika Działu Sztuki w maju 1945 r.
Zatrudnienie Zdzisława Nardellego na stanowisku kierownika Działu Sztuki w maju 1945 r. - Okólnik Ośrodka Polskiego w Erfurcie. © ACMJW Opole-Łambinowice
Personel Referatu Artystycznego w Erfurcie - Zarządzanie przez Zdzisława Nardellego od maja 1945 roku.
Personel Referatu Artystycznego w Erfurcie
Personel Referatu Artystycznego w Erfurcie - Zarządzanie przez Zdzisława Nardellego od maja 1945 roku. © ACMJW Opole-Łambinowice
Zdzisław Nardelli w filmie Antoniego Bohdziewicza „Za wami pójdą inni…” (1949) - Jedyna istniejąca rolka filmu w FN.
Zdzisław Nardelli w filmie Antoniego Bohdziewicza „Za wami pójdą inni…” (1949)
Zdzisław Nardelli w filmie Antoniego Bohdziewicza „Za wami pójdą inni…” (1949) - Jedyna istniejąca rolka filmu w FN. © Źródło: Filmoteka Narodowa
Portret Oliviera Messiaena.  - Fot. Inghi, Paryż 1969.
Portret Oliviera Messiaena.
Portret Oliviera Messiaena. - Fot. Inghi, Paryż 1969. © Zbiory Jerzego Stankiewicza, Kraków
Zatrudnienie Zdzisława Nardellego na stanowisku kierownika Działu Sztuki w maju 1945 r.
Okólnik Ośrodka Polskiego w Erfurcie.
Personel Referatu Artystycznego w Erfurcie
Zarządzanie przez Zdzisława Nardellego od maja 1945 roku.
Zdzisław Nardelli w filmie Antoniego Bohdziewicza „Za wami pójdą inni…” (1949)
Jedyna istniejąca rolka filmu w FN.
Portret Oliviera Messiaena.
Fot. Inghi, Paryż 1969.
Atest Międzynarodowego Czerwonego Krzyża dla Nardellego - null
Atest Międzynarodowego Czerwonego Krzyża dla Nardellego
Atest Międzynarodowego Czerwonego Krzyża dla Nardellego - null © ACMJW Opole-Łambinowice
Zdzisław Nardelli w Polskim Radiu - Przed ścianą jego gabinetu z autografami artystów radiowych z Polskiego Radia w Warszawie.
Zdzisław Nardelli w Polskim Radiu
Zdzisław Nardelli w Polskim Radiu - Przed ścianą jego gabinetu z autografami artystów radiowych z Polskiego Radia w Warszawie. © Archiwum Polskiego Radia
Zdzisław Nardelli, literat - Po odejściu z Polskiego Radia.
Zdzisław Nardelli, literat
Zdzisław Nardelli, literat - Po odejściu z Polskiego Radia. © Filmweb
„Pasztet z ojczyzny” - Okładka.
„Pasztet z ojczyzny”
„Pasztet z ojczyzny” - Okładka. © Wyd. „Śląsk”
Atest Międzynarodowego Czerwonego Krzyża dla Nardellego
Atest Międzynarodowego Czerwonego Krzyża dla Nardellego
Zdzisław Nardelli w Polskim Radiu
Przed ścianą jego gabinetu z autografami artystów radiowych z Polskiego Radia w Warszawie.
Zdzisław Nardelli, literat
Po odejściu z Polskiego Radia.
„Pasztet z ojczyzny”
Okładka.
„Otchłań ptaków” - Okładka.
„Otchłań ptaków”
„Otchłań ptaków” - Okładka. © Śląsk
Dedykacja Zdzisława Nardellego dla Jerzego Stankiewicza - Na egzemplarzu „Otchłani ptaków”.
Dedykacja Zdzisława Nardellego dla Jerzego Stankiewicza
Dedykacja Zdzisława Nardellego dla Jerzego Stankiewicza - Na egzemplarzu „Otchłani ptaków”. © Zbiory Jerzego Stankiewicza, Kraków
„Płaskorzeźby dyletanta” - Okładka.
„Płaskorzeźby dyletanta”
„Płaskorzeźby dyletanta” - Okładka. © Wyd. Radia i Telewizji
Grob Zdzisława Nardellego - Katakumby Cmentarza Ewangelicko-Augsburskiego w Warszawie.
Grob Zdzisława Nardellego
Grob Zdzisława Nardellego - Katakumby Cmentarza Ewangelicko-Augsburskiego w Warszawie.
„Otchłań ptaków”
Okładka.
Dedykacja Zdzisława Nardellego dla Jerzego Stankiewicza
Na egzemplarzu „Otchłani ptaków”.
„Płaskorzeźby dyletanta”
Okładka.
Grob Zdzisława Nardellego
Katakumby Cmentarza Ewangelicko-Augsburskiego w Warszawie.
Tablica na grobie Zdzisława Nardellego - Cmentarz ewangelicko-augsburski.
Tablica na grobie Zdzisława Nardellego
Tablica na grobie Zdzisława Nardellego - Cmentarz ewangelicko-augsburski.
Tablica na grobie Zdzisława Nardellego
Cmentarz ewangelicko-augsburski.
Więcej
Zdzisław Nardelli, zdjęcie z krakowskiej pracowni fotograficznej „Pro Arte”, przed 1949 r.
Zdzisław Nardelli, zdjęcie z krakowskiej pracowni fotograficznej „Pro Arte”, przed 1949 r.

Niewola Nardellego trwała o wiele dłużej od siedmiomiesięcznej niewoli Messiaena, bo wlokła się w okolicznościach coraz bardziej dramatycznych do końca wojny. Wraz z innymi jeńcami polskimi z Görlitz Nardelli dostał się do Stalagu VI B Neu Versen, do obozu w Fullen (w regionie Emsland pod granicą holenderską), gdzie został dowieziony 3 lutego 1941 r. Tu zatrzymanie trwało ponad dwa miesiące i poprzedziło nowe przeniesienie do obozu w Hoffnungsthal[25]. Po wyczerpującej fizycznie pracy na torfowiskach w Fullen, w nowym obozie Hoffnungsthal am Wahn (który tak samo należał do kompleksu obozów Stalagu VI B Neu Versen) Nardelli odżył. Został mianowany przez Niemców kierownikiem teatru, ponadto prowadził zajęcia na tajnych kursach, brał udział z kolegami w akcjach sabotażowych oraz współpracował z konspiracyjną komórką Armii Krajowej. W tym okresie ściśle współpracował z Świętosławem Krawczyńskim[26], który komponował, aranżował i jako pianista wykonywał muzykę do spektakli. Wystawiono m.in. sztukę Nardellego „bajkową, dowcipną, wierszowaną, w której pod symboliczną, groteskową akcją, była ukryta myśl o nieprzekupności polskiego jeńca wobec Niemców” – wspomina Krawczyński[27]. Odbyła się także premiera sztuki Michała Bałuckiego Dom otwarty i kilku rewii, cieszących się zawsze powodzeniem u widzów, jako wspomnienie teatrzyków i kabaretów przedwojennej Warszawy.

Niestety Nardelli nie krył, także wśród współtowarzyszy obozowych, swoich poglądów lewicowych, pomimo że koledzy go ostrzegali. W obozach było dużo donosicieli i osób dwuznacznych, załamanych okolicznościami i warunkami życia, które różnymi sposobami starały utrzymać się na powierzchni albo znaleźć dla siebie silniejszą pozycję. 21 grudnia 1943 r. w Hoffnungsthal, w Arbeits-Kommando nr 281, Nardelli został aresztowany pod zarzutem działalności komunistycznej i przewieziony do więzienia w Bonn-Haardthöhe. Razem z nim aresztowano pchor. Witolda Karcza i pchor. Jana Sokala[28]. W wigilię Bożego Narodzenia do aresztu dociera do nich polski lekarz pchor. Jan Merkel i dostarcza żywność, tytoń i lekarstwa. Po świętach i serii przesłuchań, zostają oni przewiezieni do komenderówki nr 800 Monschau. Nie wolno było mu wychodzić poza dozwolony teren i pracuje w obrębie drutów jako kucharz.

6 czerwca 1944 r. gestapowcy podjeżdżają tam citroenem i aresztują Nardellego i Karcza, dowożąc ich do więzienia w Brauweiler. Jan Sokal zostaje w komenderówce, gestapo przestało się nim zajmować. Przed Sądem Wojennym odbywa się rozprawa Nardellego, w wyniku wyroku skazującego zostaje on uwięziony w więzieniu Monschau in Brauweiler, gdzie przebywał do 14 września 1944 r. Następnie więziony jest w Köln. Ostatecznie gestapo skazuje i osadza Nardellego w obozie koncentracyjnym w Buchenwaldzie, gdzie ostatnią zimę 1944/45 walczy on o przetrwanie, walczy o życie. W kwietniu 1945 r. w czasie rozpoczętej ewakuacji obozu i jeszcze przed wyzwolenieniem jeńców przez wojska amerykańskie, Nardellemu udaje się ucieczka[29]. Po pięciu latach nieludzkiej niewoli staje się wolnym człowiekiem na ziemi niemieckiej.

W maju Nardelli dociera do Ośrodka Polskiego w Erfurcie, wokół którego grupowali się polscy dipisi, byli więźniowie obozów koncentracyjnych, jeńcy wojenni i żołnierze Polskich Sił Zbrojnych. Rozpoczyna pracę jako kierownik „Referatu artystycznego” i organizuje „Trupę teatralną”. Podejmuje jednak decyzję o szybkim powrocie do Polski. Wraca w połowie 1945 r. do kraju z dwoma kolegami: Tadeuszem Findzińskim i Januszem Zarzyckim. Przestroga wartownika na moście granicznym była porażająca, krzyknął do nich:

Po cholerę wracacie. Zechciało się wam Sybiru? […] Tak powiedział polski żołnierz – pisał Nardelli – kiedy po powrocie z Zachodu zabieraliśmy się do całowania ojczystej ziemi…”[30]

[25] Źródło: ACMJW, Attestation du Comité Internationale de la Croix-Rouge. Zdzisław Nardelli, Genewa, 9 grudnia 1971 r.

[26]  ŚWIĘTOSŁAW KRAWCZYŃSKI (ur. 3. 05. 1913 Łazy, zm. 10. 03. 1977 Kielce, nr jeniecki 2404) podchorąży rezerwy, plutonowy, po wojnie kielecki adwokat, literat i wielki miłośnik muzyki. Zob. Jerzy Stankiewicz, Świętosław Krawczyński i Olivier Messiaen. Pamiętne spotkanie w Stalagu VIII A w Görlitz. „Palestra Świętokrzyska” Kielce 2009, nr 9, s. 31-43.  

[27] Świętosław Krawczyński, Z raptularza, Zakład poligraficzno-Wydawniczy „U Poety”, Kielce 1999, s. 17. Polski współtowarzysz niedoli jenieckiej Messiaena dostrzegał nawet, że „…później nastąpił okres koprodukcji Messiaena i Zdziśka Nardellego [….]. Pamiętam, że Zdzisiek napisał wiersz „Otchłań ptaków”, a Messiaen [utwór zatytułowany] „Abîme des oiseaux” […]. O ile pamiętam, na koncepcję artystyczną powstających wtedy w zarysie kompozycji Messiaena o końcu świata być może wpłynęły wiersze Zdzisława Nardellego.”, op. cit., s. 16.

[28] JAN SOKAL (ur. 23.12.1913 w Warszawie, nr jeniecki 35), syn Franciszka Sokala (zm. w 1932 r. w Bernie, Szwajcaria), inżyniera i dyplomaty, od 1926 r. delegata RP w randze ministra pełnomocnego przy Lidze Narodów w Genewie, gdzie Jan zamieszkiwał razem z ojcem i podjął studia. W gronie jeńców polskich, skupiających się w bibliotece polskiej w stalagu w Görlitz, był on głównym rozmówcą Messiaena i tłumaczem, m.in. wierszy Nardellego. Po wojnie przebywał w Brukseli i pozostawał w kontakcie z B. Samulskim. ACMJW, Lista gestapo nr 7/35.

[29] ACMJW, Relacja (ankieta osobowa) Zdzisława Nardellego, Warszawa, 12 października 1971 r.

[30] Zdzisław Nardelli, Płaskorzeźby dyletanta, op. cit., s. 5.