Menu toggle
Porta Polonica
Navigation

Sztuka polskiego plakatu w Niemczech Zachodnich w okresie powojennym

Jan Lenica, Wozzeck, 1964

Mediathek Sorted

Mediateka
  • Zdj. nr 1: Wojciech Fangor, Czarna Carmen (Carmen Jones) - Jeden spośród prawie 180 plakatów zaprezentowanych w 1962 roku w Monachium
  • Zdj. nr 2: Józef Mroszczak, Student żebrak - Kolejny plakat obecny na monachijskiej wystawie
  • Zdj. nr 3: Henryk Tomaszewski, Henry Moore - Jeden z najbardziej znanych przykładów polskiego plakatu
  • Zdj. nr 4: Polskie plakaty kulturalne - Wszechobecny - przynajmniej tak lubili wierzyć zachodni odbiorcy
  • Zdj. nr 5: Wystawy polskiego plakatu w NRF w latach 1964-1966 - Zestawienie
  • Zdj. nr 6: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu” - Darmstadt, Dom Handlowy „Henschel & Ropertz“, październik
  • Zdj. nr 7: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu” - Zbliżenie 1
  • Zdj. nr 8: Henryk Tomaszewski, 22 Lipca -
  • Zdj. nr 9: Józef Mroszczak - Zdjęcia W. Zamecznik
  • Zdj. nr 10: Józef Mroszczak, Don Carlos, 1963 -
  • Zdj. nr 11: Roman Cieślewicz - Fotograf: W. Zamecznik
  • Zdj. nr 12: Roman Cieślewicz, Zawrót głowy - Zapowiedź filmu Hitchcocka
  • Zdj. nr 13: Jan Lenica - Fotograf: W. Zamecznik
  • Zdj. nr 14: Jan Lenica, Wozzeck - Zapowiedź przedstawienia teatralnego
  • Zdj. nr 15: Jan Lenica, Faust - Zapowiedź przedstawienia teatralnego
  • Zdj. nr 16: Jan Lenica, Otello, 1968 - Zapowiedź przedstawienia operowego
  • Zdj. nr 17: Jan Lenica, Igrzyska Olimpijskie Monachium -
  • Zdj. nr 18: Miesięcznik Polska [Monatsschrift Polen], wydanie BRD, nr 12 - Artykuł o sztuce plakatu
  • Zdj. nr 19: Franciszek Starowieyski, Gombrowicz: Operetka - Ogłoszenie o przedstawieniu muzycznym/teatralnym
  • Zdj. nr 20: Franciszek Starowieyski, J. Słowacki: Samuel Zborowski - Zapowiedź przedstawienia teatralnego
  • Zdj. nr 21: Znaczek pocztowy Międzynarodowy Rok Pokoju ONZ - Zaprojektowany przez Jana Lenicę
  • Zdj. 22: Tomasz Sarnecki, Solidarność - W samo południe, 4 czerwca 1989 r.
  • Zdj. nr 23: Czasopismo „Jenseits der Oder“ [Za Odrą], wydanie 6 - Wydawany przez Niemieckie Towarzystwo Wymiany Kulturalnej i Gospodarczej z Polską. Ze względu na nierozwiązany status granicy z perspektywy RFN, tytuł magazynu był prowokacją.
  • Zdj. nr 24: Jan Lenica, Wizyta starszej pani - Zapowiedź przedstawienia teatralnego
  • Zdj. nr 25: Leszek Hołdanowicz, Pasażerka - Plakat filmowy
  • Zdj. nr 26: Leszek Hołdanowicz, Bariera - Plakat filmowy
  • Zdj. nr 27: Pierwsze Międzynarodowe Biennale Plakatu w Warszawie - Wstęp na wystawę
Zdj. nr 1: Wojciech Fangor, Czarna Carmen (Carmen Jones) - Jeden spośród prawie 180 plakatów zaprezentowanych w 1962 roku w Monachium
Zdj. nr 1: Wojciech Fangor, Czarna Carmen (Carmen Jones)
Zdj. nr 1: Wojciech Fangor, Czarna Carmen (Carmen Jones) - Jeden spośród prawie 180 plakatów zaprezentowanych w 1962 roku w Monachium © Ilustracja pochodzi z publikacji: Maria Kurpik (red.), Plakaty w zbiorach Muzeum Plakatu w Wilanowie, Warszawa 2008, s. 68
Zdj. nr 2: Józef Mroszczak, Student żebrak - Kolejny plakat obecny na monachijskiej wystawie
Zdj. nr 2: Józef Mroszczak, Student żebrak
Zdj. nr 2: Józef Mroszczak, Student żebrak - Kolejny plakat obecny na monachijskiej wystawie © Ilustracja pochodzi z publikacji: Maria Kurpik (red.), Plakaty w zbiorach Muzeum Plakatu w Wilanowie, Warszawa 2008, s. 142.
Zdj. nr 3: Henryk Tomaszewski, Henry Moore - Jeden z najbardziej znanych przykładów polskiego plakatu
Zdj. nr 3: Henryk Tomaszewski, Henry Moore
Zdj. nr 3: Henryk Tomaszewski, Henry Moore - Jeden z najbardziej znanych przykładów polskiego plakatu © Ilustracja pochodzi z publikacji: Maria Kurpik (red.), Plakaty w zbiorach Muzeum Plakatu w Wilanowie, Warszawa 2008, s. 125.
Zdj. nr 4: Polskie plakaty kulturalne - Wszechobecny - przynajmniej tak lubili wierzyć zachodni odbiorcy
Zdj. nr 4: Polskie plakaty kulturalne
Zdj. nr 4: Polskie plakaty kulturalne - Wszechobecny - przynajmniej tak lubili wierzyć zachodni odbiorcy © Zdjęcia pochodzą z: Józef Mroszczak, Polska sztuka plakatu, Wiedeń i Düsseldorf 1962
Zdj. nr 1: Wojciech Fangor, Czarna Carmen (Carmen Jones)
Jeden spośród prawie 180 plakatów zaprezentowanych w 1962 roku w Monachium
Zdj. nr 2: Józef Mroszczak, Student żebrak
Kolejny plakat obecny na monachijskiej wystawie
Zdj. nr 3: Henryk Tomaszewski, Henry Moore
Jeden z najbardziej znanych przykładów polskiego plakatu
Zdj. nr 4: Polskie plakaty kulturalne
Wszechobecny - przynajmniej tak lubili wierzyć zachodni odbiorcy
Zdj. nr 5: Wystawy polskiego plakatu w NRF w latach 1964-1966 - Zestawienie
Zdj. nr 5: Wystawy polskiego plakatu w NRF w latach 1964-1966
Zdj. nr 5: Wystawy polskiego plakatu w NRF w latach 1964-1966 - Zestawienie
Zdj. nr 6: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu” - Darmstadt, Dom Handlowy „Henschel & Ropertz“, październik
Zdj. nr 6: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu”
Zdj. nr 6: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu” - Darmstadt, Dom Handlowy „Henschel & Ropertz“, październik © Herder-Institut, Marburg, Bildarchiv, Sammlung Orth.
Zdj. nr 7: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu” - Zbliżenie 1
Zdj. nr 7: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu”
Zdj. nr 7: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu” - Zbliżenie 1 © Herder-Institut, Marburg, Bildarchiv, Sammlung Orth.
Zdj. nr 8: Henryk Tomaszewski, 22 Lipca - null
Zdj. nr 8: Henryk Tomaszewski, 22 Lipca
Zdj. nr 8: Henryk Tomaszewski, 22 Lipca - null © Ilustracja pochodzi z publikacji: Maria Kurpik (red.), Plakaty w zbiorach Muzeum Plakatu w Wilanowie, Warszawa 2008, s. 209.
Zdj. nr 5: Wystawy polskiego plakatu w NRF w latach 1964-1966
Zestawienie
Zdj. nr 6: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu”
Darmstadt, Dom Handlowy „Henschel & Ropertz“, październik
Zdj. nr 7: Widok wystawy „Arcydzieła polskiego plakatu”
Zbliżenie 1
Zdj. nr 8: Henryk Tomaszewski, 22 Lipca
Zdj. nr 8: Henryk Tomaszewski, 22 Lipca
Zdj. nr 9: Józef Mroszczak - Zdjęcia W. Zamecznik
Zdj. nr 9: Józef Mroszczak
Zdj. nr 9: Józef Mroszczak - Zdjęcia W. Zamecznik © Juliusz i Szymon Zamecznik & Fundacja Archeologia Fotografii.
Zdj. nr 10: Józef Mroszczak, Don Carlos, 1963 - null
Zdj. nr 10: Józef Mroszczak, Don Carlos, 1963
Zdj. nr 10: Józef Mroszczak, Don Carlos, 1963 - null © Ilustracja pochodzi z publikacji: Krzysztof Dydo (red.), 100 lat polskiej sztuki plakatu: wystawa plakatów, Kraków 1993, katalog nr 301.
Zdj. nr 11: Roman Cieślewicz - Fotograf: W. Zamecznik
Zdj. nr 11: Roman Cieślewicz
Zdj. nr 11: Roman Cieślewicz - Fotograf: W. Zamecznik © Juliusz i Szymon Zamecznik & Fundacja Archeologia Fotografii
Zdj. nr 12: Roman Cieślewicz, Zawrót głowy - Zapowiedź filmu Hitchcocka
Zdj. nr 12: Roman Cieślewicz, Zawrót głowy
Zdj. nr 12: Roman Cieślewicz, Zawrót głowy - Zapowiedź filmu Hitchcocka © Ilustracja pochodzi z publikacji: Anna Grabowska-Konwent (red.), Roman Cieślewicz 1930-1996, Muzeum Narodowe w Poznaniu, Poznań 2006, s. 87, katalog nr 34.
Zdj. nr 9: Józef Mroszczak
Zdjęcia W. Zamecznik
Zdj. nr 10: Józef Mroszczak, Don Carlos, 1963
Zdj. nr 10: Józef Mroszczak, Don Carlos, 1963
Zdj. nr 11: Roman Cieślewicz
Fotograf: W. Zamecznik
Zdj. nr 12: Roman Cieślewicz, Zawrót głowy
Zapowiedź filmu Hitchcocka
Zdj. nr 13: Jan Lenica - Fotograf: W. Zamecznik
Zdj. nr 13: Jan Lenica
Zdj. nr 13: Jan Lenica - Fotograf: W. Zamecznik © Juliusz i Szymon Zamecznik & Fundacja Archeologia Fotografii.
Zdj. nr 14: Jan Lenica, Wozzeck - Zapowiedź przedstawienia teatralnego
Zdj. nr 14: Jan Lenica, Wozzeck
Zdj. nr 14: Jan Lenica, Wozzeck - Zapowiedź przedstawienia teatralnego © Ilustracja pochodzi z publikacji: Ewa Czerwiakowska i Tomasz Kujawski (red.), Jan Lenica. Labirynt, Muzeum Narodowe w Poznaniu, Poznań 2002, s. 177.
Zdj. nr 15: Jan Lenica, Faust - Zapowiedź przedstawienia teatralnego
Zdj. nr 15: Jan Lenica, Faust
Zdj. nr 15: Jan Lenica, Faust - Zapowiedź przedstawienia teatralnego © Ilustracja pochodzi z publikacji: Ewa Czerwiakowska i Tomasz Kujawski (red.), Jan Lenica. Labirynt, Muzeum Narodowe w Poznaniu, Poznań 2002, s. 159.
Zdj. nr 16: Jan Lenica, Otello, 1968 - Zapowiedź przedstawienia operowego
Zdj. nr 16: Jan Lenica, Otello, 1968
Zdj. nr 16: Jan Lenica, Otello, 1968 - Zapowiedź przedstawienia operowego © Ilustracja pochodzi z publikacji: Ewa Czerwiakowska i Tomasz Kujawski (red.), Jan Lenica. Labirynt, Muzeum Narodowe w Poznaniu, Poznań 2002, s. 183.
Zdj. nr 13: Jan Lenica
Fotograf: W. Zamecznik
Zdj. nr 14: Jan Lenica, Wozzeck
Zapowiedź przedstawienia teatralnego
Zdj. nr 15: Jan Lenica, Faust
Zapowiedź przedstawienia teatralnego
Zdj. nr 16: Jan Lenica, Otello, 1968
Zapowiedź przedstawienia operowego
Zdj. nr 17: Jan Lenica, Igrzyska Olimpijskie Monachium - null
Zdj. nr 17: Jan Lenica, Igrzyska Olimpijskie Monachium
Zdj. nr 17: Jan Lenica, Igrzyska Olimpijskie Monachium - null © Ilustracja pochodzi z publikacji: Ewa Czerwiakowska i Tomasz Kujawski (red.), Jan Lenica. Labirynt, Muzeum Narodowe w Poznaniu, Poznań 2002, s. 145.
Zdj. nr 18: Miesięcznik Polska [Monatsschrift Polen], wydanie BRD, nr 12 - Artykuł o sztuce plakatu
Zdj. nr 18: Miesięcznik Polska [Monatsschrift Polen], wydanie BRD, nr 12
Zdj. nr 18: Miesięcznik Polska [Monatsschrift Polen], wydanie BRD, nr 12 - Artykuł o sztuce plakatu
Zdj. nr 19: Franciszek Starowieyski, Gombrowicz: Operetka - Ogłoszenie o przedstawieniu muzycznym/teatralnym
Zdj. nr 19: Franciszek Starowieyski, Gombrowicz: Operetka
Zdj. nr 19: Franciszek Starowieyski, Gombrowicz: Operetka - Ogłoszenie o przedstawieniu muzycznym/teatralnym © Ilustracja pochodzi z publikacji: Andrzej Stroka (red.), Starowieyski: rok 1699, Kraków 1999, s. 90.
Zdj. nr 20: Franciszek Starowieyski, J. Słowacki: Samuel Zborowski - Zapowiedź przedstawienia teatralnego
Zdj. nr 20: Franciszek Starowieyski, J. Słowacki: Samuel Zborowski
Zdj. nr 20: Franciszek Starowieyski, J. Słowacki: Samuel Zborowski - Zapowiedź przedstawienia teatralnego © Ilustracja pochodzi z publikacji: Krzysztof Dydo (red.), 100 lat polskiej sztuki plakatu: wystawa plakatów, Kraków 1993, katalog nr 433.
Zdj. nr 17: Jan Lenica, Igrzyska Olimpijskie Monachium
Zdj. nr 17: Jan Lenica, Igrzyska Olimpijskie Monachium
Zdj. nr 18: Miesięcznik Polska [Monatsschrift Polen], wydanie BRD, nr 12
Artykuł o sztuce plakatu
Zdj. nr 19: Franciszek Starowieyski, Gombrowicz: Operetka
Ogłoszenie o przedstawieniu muzycznym/teatralnym
Zdj. nr 20: Franciszek Starowieyski, J. Słowacki: Samuel Zborowski
Zapowiedź przedstawienia teatralnego
Zdj. nr 21: Znaczek pocztowy Międzynarodowy Rok Pokoju ONZ - Zaprojektowany przez Jana Lenicę
Zdj. nr 21: Znaczek pocztowy Międzynarodowy Rok Pokoju ONZ
Zdj. nr 21: Znaczek pocztowy Międzynarodowy Rok Pokoju ONZ - Zaprojektowany przez Jana Lenicę © Martin Mißfeldt
Zdj. 22: Tomasz Sarnecki, Solidarność - W samo południe, 4 czerwca 1989 r.
Zdj. 22: Tomasz Sarnecki, Solidarność
Zdj. 22: Tomasz Sarnecki, Solidarność - W samo południe, 4 czerwca 1989 r. © Ilustracja pochodzi z publikacji: Maria Kurpik (red.), Plakaty w zbiorach Muzeum Plakatu w Wilanowie, Warszawa 2008, s. 210.
Zdj. nr 23: Czasopismo „Jenseits der Oder“ [Za Odrą], wydanie 6 - Wydawany przez Niemieckie Towarzystwo Wymiany Kulturalnej i Gospodarczej z Polską. Ze względu na nierozwiązany status granicy z perspektywy RFN, tytuł magazynu był prowokacją.
Zdj. nr 23: Czasopismo „Jenseits der Oder“ [Za Odrą], wydanie 6
Zdj. nr 23: Czasopismo „Jenseits der Oder“ [Za Odrą], wydanie 6 - Wydawany przez Niemieckie Towarzystwo Wymiany Kulturalnej i Gospodarczej z Polską. Ze względu na nierozwiązany status granicy z perspektywy RFN, tytuł magazynu był prowokacją.
Zdj. nr 24: Jan Lenica, Wizyta starszej pani - Zapowiedź przedstawienia teatralnego
Zdj. nr 24: Jan Lenica, Wizyta starszej pani
Zdj. nr 24: Jan Lenica, Wizyta starszej pani - Zapowiedź przedstawienia teatralnego © Ilustracja pochodzi z publikacji: Heinz-Jürgen Kristahn (red.), Jan Lenica: Plakat- und Filmkunst, Berlin 1981, s. 80, katalog nr 28.
Zdj. nr 21: Znaczek pocztowy Międzynarodowy Rok Pokoju ONZ
Zaprojektowany przez Jana Lenicę
Zdj. 22: Tomasz Sarnecki, Solidarność
W samo południe, 4 czerwca 1989 r.
Zdj. nr 23: Czasopismo „Jenseits der Oder“ [Za Odrą], wydanie 6
Wydawany przez Niemieckie Towarzystwo Wymiany Kulturalnej i Gospodarczej z Polską. Ze względu na nierozwiązany status granicy z perspektywy RFN, tytuł magazynu był prowokacją.
Zdj. nr 24: Jan Lenica, Wizyta starszej pani
Zapowiedź przedstawienia teatralnego
Zdj. nr 25: Leszek Hołdanowicz, Pasażerka - Plakat filmowy
Zdj. nr 25: Leszek Hołdanowicz, Pasażerka
Zdj. nr 25: Leszek Hołdanowicz, Pasażerka - Plakat filmowy © Ilustracja pochodzi z publikacji: Krzysztof Dydo (red.), 100 lat polskiej sztuki plakatu: wystawa plakatów, Kraków 1993, katalog nr 302.
Zdj. nr 26: Leszek Hołdanowicz, Bariera - Plakat filmowy
Zdj. nr 26: Leszek Hołdanowicz, Bariera
Zdj. nr 26: Leszek Hołdanowicz, Bariera - Plakat filmowy © Ilustracja pochodzi z publikacji: Maria Kurpik (red.), Plakaty w zbiorach Muzeum Plakatu w Wilanowie, Warszawa 2008, s. 70.
Zdj. nr 27: Pierwsze Międzynarodowe Biennale Plakatu w Warszawie - Wstęp na wystawę
Zdj. nr 27: Pierwsze Międzynarodowe Biennale Plakatu w Warszawie
Zdj. nr 27: Pierwsze Międzynarodowe Biennale Plakatu w Warszawie - Wstęp na wystawę © Fotografia pochodzi z publikacji: Katarzyna Matul, Jak to było możliwe? O powstawaniu Międzynarodowego Biennale Plakatu w Warszawie, Kraków 2015, fot. nr 82.
Zdj. nr 25: Leszek Hołdanowicz, Pasażerka
Plakat filmowy
Zdj. nr 26: Leszek Hołdanowicz, Bariera
Plakat filmowy
Zdj. nr 27: Pierwsze Międzynarodowe Biennale Plakatu w Warszawie
Wstęp na wystawę
Więcej
Jan Lenica, Wozzeck, 1964
Jan Lenica, Wozzeck, 1964

3. Przyczyny sukcesu: dobra, tania i z ręką na pulsie 

W jaki sposób można wyjaśnić tak dużą popularność sztuki polskiego plakatu w Niemczech Zachodnich oraz liczne wystawy akurat w latach 60. XX wieku? Otóż są dwie decydujące przyczyny tego zjawiska, które zostały wymienione już wcześniej - jakość i renoma z jednej strony oraz powszechna fascynacja „polską falą“ z drugiej. Jednak rolę tę odgrywały także inne czynniki.

Istnieje jeszcze oczywiście czysto pragmatyczny powód tej popularności: nakłady finansowe i logistyczne związane z przygotowaniem wystaw plakatu były w porównaniu z wystawami malarstwa o wiele niższe; poza tym plakaty można było łatwo zdobyć, istniały kanały ich dystrybucji, a możliwość powielania tego medium sprawiała, że były one przystępne cenowo: na przykład, podczas jednej z wystaw w roku 1963 w Frankfurcie nad Menem można było je nabyć za 3 DM,[1] co odpowiadało wówczas cenie jednej książki wydawnictwa Suhrkamp w wydaniu kieszonkowym. Organizacja wystaw plakatów była najłatwiejszym i najmniej kosztownym sposobem uczestniczenia w „polskiej fali“; w tym samym czasie w Niemczech Zachodnich powstały również pierwsze kolekcje polskiego plakatu. Na tym właśnie polegała różnica w porównaniu z wystawami polskiego malarstwa i rzeźby, które w tym czasie realizowano w ramach polsko-niemieckiej kooperacji i które prezentowały obiekty użyczone przez polskie instytucje muzealne. W owym czasie w Niemczech Zachodnich dochodziło wprawdzie do sporadycznych zakupów dzieł polskiego malarstwa współczesnego, jednakże w tej dziedzinie nie istniały jeszcze wtedy godne uwagi prywatne ani publiczne kolekcje. Inaczej działo się w przypadku plakatów. Ich wystawy były również organizowane w kooperacji z polskimi instytucjami udostępniającymi prace ze swoich zbiorów, jednak coraz częściej odbywały się także wystawy, na których prezentowano plakaty z prywatnych a w późniejszym okresie również publicznych kolekcji.

Plakat cieszył się dużym oddźwiękiem również z innych powodów, wśród których wymienić należy także specyficzną aktualność tego medium: Okres „cudu gospodarczego“ był złotą erą reklamy, projektowanie produktów i grafiki zaczęło odgrywać coraz większą rolę, dlatego na III wystawie documenta w 1964 roku nie przez przypadek pojawił się odrębny dział poświęcony wzornictwu przemysłowemu i graficznemu; na wystawie zaprezentowano również prace czołowych twórców z Polski. Nie dziwi zatem fakt, że nie tylko niemiecka scena grafiki użytkowej, lecz również specjaliści od gospodarki i reklamy zwrócili swe zainteresowanie ku polskiej sztuce plakatu, zaczęli zajmować się pośrednictwem w jej rozpowszechnianiu, jak również sami zostawali kolekcjonerami i organizatorami wystaw polskiego plakatu (nawet, jeśli polskie plakaty o kulturalnym przecież charakterze nie reklamowały margaryny czy stali).

Jednym z ludzi reklamy i gospodarki oddanych kulturze był Carl Hundhausen (1893-1977), członek zarządu koncernu Kruppa, który po 1945 roku był odpowiedzialny za nagląco konieczną poprawę wizerunku koncernu. W latach 50. XX w. należał do ścisłego grona doradców pełnomocnika dyrektora koncernu Kruppa, Bertholda Beitza, pełniąc jednocześnie rolę pewnego rodzaju skauta w kulturze; był także jedną z kluczowych postaci stojących za wystawami realizowanymi w ramach polsko-niemieckiej współpracy, których współinicjatorem i jednym ze sponsorów była firma Krupp.[2] Równocześnie z tą działalnością, Hundhausen pracował jako profesor „nauk o reklamie w gospodarce“ (wirtschaftliche Werbelehre) w Folkwang Schule für Gestaltung, będąc uznawanym za ojca Public relations w Niemczech.

 

[19] Por. „Plakate — ohne Dekoration und Kitsch. Eine Ausstellung polnischer Werbegraphik im Studentenhaus“, FAZ, 23.7.1963 r., s. 12.

[20] Wśród tych wystaw znalazły się między innymi: duża wystawa przeglądowa w 1962 roku pod tytułem „Polnische Malerei vom Ausgang des 19. Jahrhunderts bis zur Gegenwart“ (Polskie malarstwo od końca XIX wieku do współczesności) (por. http://www.porta-polonica.de/de/node/260) oraz wystawa w 1965 roku pod nazwą „Polnische Graphik“ (Grafika Polska), obie prezentowane w Museum Folkwang w Essen. Czynna rola Hundhausena wynika m.in. z materiałów archiwalnych Historycznego Archiwum Kruppa (Historisches Archiv Krupp) oraz Archiwum Muzeum Narodowego w Warszawie.