Menu toggle
Navigation

Stanisław Toegel

Stanisław Toegel (1905-1953). Hitleriada Furiosa. Wydawnictwo Antoni Markiewicz, Celle 1946 r.

Mediathek Sorted

Mediateka
  • Zdj. nr 1: „ON” - Karykatura Marszałka Józefa Piłsudskiego, w: Stanisław Toegel, Album karykatur politycznych, 1932.
  •  Zdj. nr 2: „Volkssturm w Weende“ - Bleistiftzeichnung, 1944/45. W spuściźnie po Stanisławie Toeglu.
  • Zdj. nr 3: Gazeta obozowa „Słowo Polskie" - Strona tytułowa, nr 3, 1 września 1945 r., obóz DP w Osnabrück.
  • Zdj. nr 4: Karykatura Hitlera - W: „Słowo polskie”, nr 3.
  • Zdj. nr 5: Karykatura zastępcy dowódcy Obozu II, Fabiana Zajdla - In: W: „Słowo polskie”, nr 3.
  • Zdj. nr 6: Karykatura malarki Haliny Zaniewskiej - W: „Słowo polskie”, nr 3.
  • Zdj. nr 7: Autokarykatura - W: „Słowo polskie”, nr 3.
  • Zdj. nr 8: Gazeta obozowa „Nasze Życie” - Polish Weekly, Nr 7, 21 lutego 1946 r., obóz dla dipisów w Lippstadt. - Strona tytułowa z karykaturą, prawdopodobnie brytyjskiego komendanta obozu.
  • Zdj. nr 9/1: Hitleriada furiosa - Oprawa. Litografia offsetowa na ciemnoszarym passe-partout, 32,5 x 24,5 cm. Wydane przez Antoniego Markiewicza, Celle/Hamburg 1946.
  • Zdj. nr 9/2: Germania furiosa 1943 - W: Hitleriada furiosa, plansza 1.
  • Zdj. nr 9/3: Dziś Niemcy, jutro cały świat - W: Hitleriada furiosa, plansza 2.
  • Zdj. nr 9/4: Głos jego pana - W: Hitleriada furiosa, Plansza nr 3.
  • Zdj. nr 9/5: A teraz płacić.. - W: „Hitleriada furiosa“, Plansza nr 4.
  • Zdj. nr 9/6: Ostatni Mohikanie - W: „Hitleriada furiosa“, Plansza nr 5.
  • Zdj. nr 9/7: Sen o potędze - W: „Hitleriada furiosa“, Plansza nr 6.
  • Zdj. nr 9/8: Nazywam się Meier, jeżeli jedna bomba brytyjska spadnie na Berlin. Zaręczam, że prędzej mi pelargonia wyrośnie na dłoni. - W: „Hitleriada furiosa“, Plansza nr 7.
  • Zdj. nr 9/9: Zwyciężymy! albo Głupiec 1 maja - Towarzysze! – 25 lat temu ogłosiłem zwycięstwo [naszego] ruchu! – Dziś przepowiadam - jak zawsze – końcowe zwycięstwo Rzeszy Niemieckiej! (Kwatera Główna 24.2.45). W: Hitleriada furiosa, plansza nr 8.
  • Zdj. nr 9/10: Niemcy nie skapitulują nigdy - W: Hitleriada furiosa, plansza nr 9.
  • Zdj. nr 9/11: Trzech bogów germańskich - W: Hitleriada furiosa, plansza nr 10.
  • Zdj. nr 9/12: Niemcy, Niemcy ponad wszystko. Nad Niemcami R.A.F. - W: Hitleriada furiosa, plansza nr 11.
  • Zdj. nr 9/13: Niewiniątko - Panowie! Powiem kawałek. Ja jestem całkiem niewinny. Jestem malutki marszałek. A winę ponosi kto inny. W: Hitleriada furiosa, plansza 12.
  • Zdj. nr 9/14: Karl Holtz (1899-1978): Schlächter Hitler [Hitler rzeźnik] - W: Der wahre Jakob, rocznik 53, zeszyt 5, Berlin 27.2.1932 r., strona tytułowa.
  • Zdj. nr 9/15: Jacobus Belsen (1870-1937): „Jak Hitler bierze w usta słowo ‚legalnie‛“ - W: Der wahre Jakob, ro. 53, z. 5, Berlin 27.2.1932 r., strona tylna.
  • Zdj. nr 9/16: De Compagnons / Die Verbündeten [Sprzymierzeńcy] - Hitler i śmierć, w: Waak!, Amsterdam, 5 czerwca 1933.
  • Zdj. nr 9/17: Vaughn Shoemaker (1902-1991). Yes, Take ’Em Off, Adolf; We Know You! - Hitler jako anioł pokoju podczas Drugiej Wojny Japońsko-Chińskiej.
  • Bruce Russell (1903-1963). The End of the Trail - Ridden to a Finish - The Allied Academy Award - Z dedykacją. Tusz, 54 x 41 cm, opublikowany w Los Angeles Times, czerwiec 1945.
  • Zdj. nr 9/19: Adolf Tausendjahr: Stalingrad wird fallen, worauf Sie sich verlassen können! - [Adolf Tysiąclecie: Stalingrad upadnie - Możecie być tego pewni!]. W: Mein Dank an das Dritte Reich [Moje podziękowanie dla Trzeciej Rzeszy], po 1945 r. rysunek ołówkiem, kolorowany akwarelą, 30,9 x 21 cm.
  • Zdj. nr 10/1: Hitleriada macabra - Oprawa. Wydane przez Antoniego Markiewicza, Celle/Hamburg 1946. Litografia offsetowa na szarym podkładzie kartonowym, 32,5 x 24,5 cm.
  • Zdj. nr 10/2: Kat - W: Hitleriada macabra, plansza nr 1.
  • Zdj. nr 10/3: Wstępne dochodzenie w Gestapo - W: Hitleriada macabra, plansza nr 2.
  • Zdj. nr 10/4 Kraft durch Freude [Siła przez radość] - W: Hitleriada macabra, plansza nr 3. Polski napis na podkładzie kartonowym: Wymuszanie zeznań w Gestapo.
  • Zdj. nr 10/5: Strzelec wyborowy - W: Hitleriada macabra, plansza nr 4.
  • Zdj. nr 10/6: SS sadysta - W: Hitleriada macabra, plansza nr 5.
  • Zdj. nr 10/7: Pod murami getta w Warszawie - W: Hitleriada macabra, plansza nr  6. Polski Napis na rysunku: Pod murami getta w Warszawie. Ukraińscy sprzymierzeńcy Niemców.
  • Zdj. nr 10/8: Złapana Kurierka Armii Podziemnej w Warszawie - W: Hitleriada macabra, plansza nr 7. Polski napis na rysunku: SS-mani – Rycerstwo i chluba narodu niemieckiego. Tytuł niemiecki: Śledztwo w sprawie 16-letniej dziewczyny.
  • Zdj. nr 10/9: SS bestja - Powieszony za nos. Ośmiodniowe męczeństwo Jana Błażejowskiego. W: Hitleriada macabra, plansza nr 8.
  • Zdj. nr 10/10: Uprawcy naukowi w Ravensbrück - Angielski tytuł: „Nauka” podaje rękę. W: Hitleriada macabra, plansza 9.
  • Zdj. nr 10/11: Złodzieje dzieł sztuki w Warszawie - Tytuł angielski: Zdobywcy Warszawy odbierają swoje trofea. W: Hitleriada macabra, plansza nr 10.
  • Zdj. nr 11/1: Polski wojak na obczyźnie - Oprawa. Nakład Antoniego Markiewicza, Celle 1946 r. Litografia offsetowa na ciemnoszarym passe-partout, 32,5 x 24,5 cm.
  • Zdj. nr 11/2: Do nas należy cały świat i… wszystkie plantacje kawy - W: Polski wojak na obczyźnie.
  • Zdj. nr 11/3: Chłopcy jak brzytwy - W: Polski wojak na obczyźnie.
  • Zdj. nr 11/4: Szkoda mrugać… - panie strzelec - W: Polski wojak na obczyźnie.
  • Zdj. nr 11/5: Sorry!… Ja się nie fraternizuję - W: Polski wojak na obczyźnie.
  • Zdj. nr 12/1: Olymp of Today - Okładka. Wydawnictwo Strażnica, Celle 1947.
  • Zdj. nr 12/2: Atlas - W: Olymp of Today, tablica 1.
  • Zdj. nr 12/3: Merkur - W: Olymp of Today, tablica 9.
  • Zdj. nr 12/4: Hefajstos - W: Olymp of Today, tablica 11.
  • Zdj. nr 13: Gra planszowa „Die Biene Maja“ - Jedyne autoryzowane wydanie oparte na bajce Waldemara Bonselsa z 45 ilustracjami Elsy Wenz-Viëtor, Verlag Otto und Max Hausser, Ludwigsburg, między rokiem 1921 i rokiem 1930.
  • Zdj. nr 14: Plakat wystawy „Karykatury wojenne i polityczne” - Z plakatami Stanisława Toegla w Muzeum Górnośląskim w Bytomiu.
  • Przygoda Kosmatki

    tekst: Rozmaryna Łozińska, ilustracje: Stanisław Toegel. Wydawnictwo Strażnica, Celle 1947. Biblioteka Narodowa w Warszawie.
  • Ein Märchen von dem Bienchen „Meja“

    tekst: autor nieznany, ilustracje: Stanisław Toegel, Wydawnictwo Strażnica, Celle 1947. Kolekcja prywatna.
  • Stanisław Toegel - Hörspiel von "COSMO Radio po polsku" auf Deutsch - In Zusammenarbeit mit "COSMO Radio po polsku" präsentieren wir Hörspiele zu ausgewählten Themen unseres Portals.

    Stanisław Toegel - Hörspiel von "COSMO Radio po polsku" auf Deutsch

    In Zusammenarbeit mit "COSMO Radio po polsku" präsentieren wir Hörspiele zu ausgewählten Themen unseres Portals.
Stanisław Toegel (1905-1953). Hitleriada Furiosa. Wydawnictwo Antoni Markiewicz, Celle 1946 r.
Stanisław Toegel (1905-1953). Hitleriada Furiosa. Wydawnictwo Antoni Markiewicz, Celle 1946 r.

Wykorzystując dzisiejszą wiedzę, odbiorca tych scen uzna je za symptomatyczne dla całego obszaru znajdującego się pod rządami terrorystycznego reżimu. Toegel odniósł się jednak w nich – nie tylko w scenie pod murem getta i w scenie z zagrabionymi dziełami sztuki – do konkretnych wydarzeń, które miały miejsce w Polsce. W przypadku „‚dochodzenia‘ przeprowadzanego w stosunku do szesnastoletniej dziewczyny“ nadany tej scenie polski tytuł „Złapana Kurierka Armii Podziemnej w Warszawie“ (zdj. nr 10/8) wskazuje na bezpośrednie odniesienie. Torturę przez „powieszenie za nos“ oraz fakt „8-dniowego męczeństwa“ (zdj. nr 10/9) skojarzył Toegel z istniejącym w rzeczywistości więźniem obozu koncentracyjnego; podając w opisie „Jan Błażejewski KZ 11101“, miał on prawdopodobnie na myśli więźnia obozu koncentracyjnego Auschwitz o tym samym nazwisku i z numerem obozowym 11121.[21]

Ilustracje Toegla pozostają, jak pokazuje przykład cyklu „Hitleriada furiosa“, nie tylko w ścisłym związku z międzynarodowym środowiskiem karykaturzystów tamtych czasów. To, że prace nad nimi rozpoczął w obozie dla robotników przymusowych w Getyndze-Weende oraz że w cyklu „Hitleriada macabra“ odniósł się do konkretnych, przeżytych wydarzeń, sprawia, iż są one bliskie tym, które znajdują się w zbiorach rysunków powstałych w obozach koncentracyjnych, uratowanych przez ich więźniów i częściowo dopiero po upływie dziesiątek lat przekazanych do muzeów czy miejsc pamięci przez ich bliskich bądź inną drogą. Stąd już od dawna znamy cztery tysiące rysunków dzieci getta i obozu koncentracyjnego w Terezinie (Theresienstadt), a także prace uwięzionych tam artystów, które dziś znajdują się w Muzeum Żydowskim w Pradze, w Muzeum Getta w Terezinie, w Instytucie Leo Baecka w Nowym Jorku, w United States Holocaust Memorial Museum w Waszyngtonie oraz w wielu innych miejscach.[22] Z kolei wśród ostatnio odkrytych prac znajdują się: ponad 250 rysunków francuskiego artysty Paula Goyarda (1886-1980), które powstały w obozie koncentracyjnym w Buchenwaldzie i od 1998 roku znajdują się w miejscu pamięci w Buchenwaldzie,[23] odnaleziony w 2007 roku w USA album z 30 rysunkami polskiego artysty Michała Porulskiego (1910-1989) z obozu koncentracyjnego w Dachau,[24] 32 szkice formatu pocztówkowego nieznanego więźnia przedstawiające ludobójstwo w obozie zagłady Auschwitz-Birkenau, znalezione w fundamentach obozowego baraku w roku 1947 i opublikowane przez Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu w roku 2012,[25] a także 150 rysunków, autorem których jest francuz Camille Delétang (1886-1969) z obozu w Holzen, zewnętrznego obozu koncentracyjnego w Buchenwaldzie, przekazanych miejscu pamięci obozu koncentracyjnego Mittelbau-Dora w roku 2013,[26] z oczywistych względów przedstawiające podobnie drastyczne sceny jak ilustracje zawarte w tece Toegla „Hitleriada macabra“.[27]

Inną osobliwością cyklów karykatur Toegla jest czas ich publikacji. Choć karykatury są środkiem przekazu o charakterze aktualnym, to jednak w tym czasie prawie żadne karykatury Hitlera i nazistów nie ukazywały się w codziennej prasie niemieckiej. W centrum zainteresowania stawiano bowiem wówczas odbudowę kraju, proces „kolektywnego zapominania“ oraz wkraczania do akcji nowych bądź byłych polityków i partii. „Od czego znowu zacząć?“ pytało kierownictwo redakcyjne czasopisma satyrycznego Der Simpl (Prostak), którego pierwszy numer ukazał się z datą 28 marca 1946 roku w Monachium, a na którego stronie tytułowej - pod hasłem „Auf geht’s!“ (Ruszamy!) umieszczono karykaturę rok wcześniej reaktywowanej Socjaldemokratycznej Partii Niemiec (SPD), przedstawiającą ją jako wystrojonego konia bojowego mającego symbolizować „odrodzenie demokracji“.[28] Ci artyści, którzy podobnie jak Toegel zostali boleśnie dotknięci przez narodowy socjalizm i wojnę, bądź widzieli „starych towarzyszy“ znowu u władzy, jednak nadal niestrudzenie skupiali się w swoich pracach na nazistach. Wspomniany już karykaturzysta Herbert Marxen, którego 200 rysunków skonfiskowało Gestapo w roku 1938 w jego pracowni w Flensburgu i który od roku 1948 do swojej śmierci w roku 1954 walczył o zadośćuczynienie, stworzył w tym czasie obejmujący prawie 70 karykatur cykl o zjadliwym tytule „Mein an das Dritte Reich“ (Moje podziękowanie dla Trzeciej Rzeszy) (zdj. nr 9/19).[29] Z kolei urodzony we Wrocławiu malarz Max Radler (1904-1971), który w wyniku bombardowania w roku 1945 stracił wszystkie swoje dzieła,[30] opublikował w czasopiśmie Simpl w 1946 roku karykaturę Hitlera jako wiecznie powracającego „Latającego Holendra“, karykaturę na temat rzekomych „tajnych wyborów przed 13 laty“ pod tytułem „Das Lachkabinett“ (Gabinet śmiechu) oraz karykaturę „Mechanische Entnazifizierung“ (Automatyczna denazyfikacja), procesu podjętego w Niemczech tuż po zakończeniu wojny, z którego Niemcy wyszli jako „niewinne baranki“.[31]

[21] Toegel opatrzył rysunek napisem „8 dni Jana Błażejewskiego“. Błąd w tłumaczeniu napisu na j. angielski i francuski, znajdującego się na passe-partout: Blazejowski. - Gefangene des KZs Auschwitz (więźniowie obozu koncentracyjnego Auschwitz) Dane na stronie http://auschwitz.org/en/museum/auschwitz-prisoners/: Błażejewski, Jan (prisoner number 11121) born: 1908-02-01, place of birth: Zamłynie. Fate: 1. 1941-03-29, Auschwitz, arrived to camp. Sources: 1. Memorial Book Silesia, 2. Bunkerbuch, 3. Haeftlings-Krankenbau Auschwitz I - block 28, 4. Photo, 5. Zugangsliste (2).

[22] Ruth Křížková i in. (red.), Ist meine Heimat der Ghettowall? Gedichte und Zeichnungen der Kinder von Theresienstadt (Czy mur getta jest moją ojczyzną? Wiersze i rysunki dzieci z Terezinu). Hanau 1995; Axel Feuß, Das Theresienstadt-Konvolut. Katalog wystawy prezentowanej w Altonaer Museum, Hamburg 2002 (bibliografia).

[23] Paul Goyard. 100 Zeichnungen aus dem Konzentrationslager Buchenwald (Paul Goyard. 100 szkiców z obozu koncentracyjnego w Buchenwaldzie), [pod red.] Volkhard Knigge, Stiftung Gedenkstätten Buchenwald und Mittelbau-Dora (Fundacja Miejsc Pamięci Buchenwald i Mittelbau-Dora), 2002

[24] Album mit Zeichnungen aus KZ Dachau entdeckt (Odnaleziony album z rysunkami z obozu koncentracyjnego w Dachau), [w:] Die Welt z dnia 28.9.2007. Dostęp w Internecie: http://www.dachaualbum.org/

[25] Katja Iken, Auschwitz-Zeichnungen. Skizzen des Schreckens (Rysunki z Auschwitz. Szkice grozy). Dostęp w Internecie na stronie: Spiegel online, 20.1.2012; Agnieszka Sieradzka, The Sketchbook from Auschwitz, Państwowe Muzeum Auschwitz-Birkenau w Oświęcimiu, Oświęcim 2011

[26] Jens-Christian Wagner (red.), Wiederentdeckt. Zeugnisse aus dem Konzentrationslager Holzen (Odnalezione. Świadectwa z obozu koncentracyjnego Holzen), Göttingen 2013

[27] Cykle Toegla „Hitleriada furiosa“ i „Hitleriada macabra“ są zachowane w Bibliotece Narodowej w Warszawie i przechowywane w Żydowskim Instytucie Historycznym im. Emanuela Ringelbluma, a także w United States Holocaust Memorial Museum w Waszyngtonie, w British Library, St. Pancras, London, w Bibliothèque de documentation internationale contemporaine w Nanterre oraz w Staats- und Universitätsbibliothek Carl von Ossietzky w Hamburgu.

[28] Der Simpl. Kunst - Karikatur - Kritik, rocznik 1, zeszyt 1, München 28.3.1946. Dostęp w zasobach cyfrowych uniwersytetu w Heidelbergu: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/

[29] Katalog wystawy „Politisch inkorrekt. Der Flensburger Karikaturist Herbert Marxen (1900-1954) “, oprac. Axel Feuß, Museumsberg Flensburg 2014, s. 50-55

[30] Von Chodowiecki bis zur Gegenwart. Eine Auswahl aus der Graphiksammlung (Od Chodowieckiego do współczesności. Wybór ze zbiorów grafiki), oprac. Ingrid Stilijanov-Nedo i in., Museum Ostdeutsche Galerie, Regensburg 1993, s. 190, 221

[31] Der Simpl. Kunst - Karikatur - Kritik, rocznik 1, zeszyty 1, 2, 6, München 1946. Dostęp w zasobach cyfrowych uniwersytetu w Heidelbergu: http://digi.ub.uni-heidelberg.de/