Menu toggle
Navigation

Marta Klonowska - “My glass animals open a new reality.”

Marta Klonowska

Mediathek Sorted

Mediateka
  • Zdjęcie nr 1a: Henryk Pobożny z Saksonii i jego żona Katarzyna z Meklemburgii według Lucasa Cranacha Starszego - Kolekcja prywatna. Szkło, metal, pies księcia: 117 x 50 x 127 cm, pies księżnej: 44 x 25 x 58 cm, buty: 28 x 12 x 10 cm.
  • Zdjęcie nr 1b: Henryk Pobożny i Katarzyna Meklemburska według Lucasa Cranacha Starszego - Wzór. Cyfrowy druk atramentowy na papierze, 40 x 20 cm.
  • Zdjęcie nr 2a: Portret małżonków Arnolfinich według Jana van Eycka - Kolekcja prywatna. Szkło, metal, pies: 43 x 48 x 26 cm, buty: 15 x 38 x 35 cm.
  • Zdjęcie nr 2b: Portret małżonków Arnolfinich według Jana van Eycka - Szablon dla 2a. Cyfrowy druk atramentowy na papierze, 27,3 x 20 cm.
  • Zdjęcie nr 3a: Młode kobiety według Francisca de Goi - Kolekcja prywatna. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, 65 x 25 x 35 cm.
  • Zdjęcie nr 3b: Młode kobiety według Francisca de Goi - Szablon dla 3a. Cyfrowy druk atramentowy na papierze, 29 x 19,6 cm.
  • Zdjęcie nr 4a: Portret księżnej Alby, (czerwony) według Francisca de Goi - Kolekcja prywatna. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, 38 x 44 x 25 cm.
  • Zdjęcie nr 4b: Portret księżnej Alby autorstwa Francisco de Goi - Szablon dla 4a. Cyfrowy druk atramentowy na papierze, 29 x 19 cm.
  • Zdjęcie nr 5: The Morning Walk według Thomasa Gainsborougha - Zbiory sztuki Veste Coburg / Europejskie Muzeum Szkła Nowoczesnego. Płaskie szkło cięte na metalowych konstrukcjach, pies: 48 x 73 x 73 cm, buty: 10 x 15 x 20 cm, druk atramentowy na aluminiowym dibondzie, 179 x 236 cm.
  • Zdjęcie nr 6a: La Presentazione / Prezentacja według Pietro Longhi - Prywatna kolekcja USA. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, 25 x 40 x 25 cm.
  • Zdjęcie nr 6b: La Presentazione według Pietra Longhiego - Szablon dla 6a. Cyfrowy druk atramentowy na papierze, 66 x 55 cm.
  • Zdjęcie nr 7: Portret damy trzymającej swojego spaniela księcia Karola, według Jana Verkolje - Kolekcja prywatna, USA. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, pies: 39 x 49 x 26 cm, buty: 25 x 15 x 15 cm, cyfrowy druk atramentowy na papierze, 27 x 33 cm.
  • Zdjęcie nr 8a: Wenus i Adonis, według Petera Paula Rubensa - Kolekcja prywatna, Berlin. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, 68 x 120 x 30 cm, cyfrowy druk atramentowy na papierze, 95 x 138 cm.
  • Zdjęcie nr 8b: Wenus i Adonis - Zbliżenie 8a.
  • Zdjęcie nr 8c: Wenus i Adonis - Detal, wystawa „Streichelzoo”, Muzeum Kunstpalast, Düsseldorf.
  • Zdjęcie nr 9: Koza, według Alexandra Keirincxa i Cornelisa van Poelenburgha - Muzeum Kunstpalast (MKP Glas), Düsseldorf. Cięcie płaskiego szkła na metalowej konstrukcji, 165 x 119 x 45 cm, cyfrowy druk atramentowy na papierze.
  • Zdjęcie nr 10a: Large Kitchen Still Life, według Michela Bouillona - Kolekcja prywatna. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, 94 x 58 x 44 cm.
  • Zdjęcie nr 10b: Large Kitchen Still Life, według Michela Bouillona - Szablon dla 10a. Cyfrowy druk atramentowy na papierze, 95 x 72,5 cm.
  • Zdjęcie nr 11a: Ryś, według szkicownika Albrechta Dürera - Corning Museum of Glass, Corning, NY. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, 86 x 50 x 60 cm.
  • Zdjęcie nr 11b: Ryś, według szkicownika Albrechta Dürera - Szablon dla 11a. Corning Museum of Glass, Corning, Nowy Jork. Cyfrowy druk atramentowy na papierze, 26,4 x 39,7 cm.
  • Zdjęcie nr 12a: Portret Markizy de Pontejos, według Francisca de Goi - Kolekcja prywatna, Londyn. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, pies: 45 x 20 x 45 cm, buty: 25 x 10 x 15 cm, cyfrowy druk atramentowy na papierze, 27 x 17 cm.
  • Zdjęcie nr 12b: Portret Markizy de Pontejos - Detal z 12a.
  • Zdjęcie nr 12c: Portret Markizy de Pontejos autorstwa Francisco de Goi - Prywatna kolekcja, Londyn. Szablon dla 12a. Cyfrowy druk atramentowy na papierze, 27 x 17 cm.
  • Zdjęcie nr 13: Maki - Kolekcja prywatna, USA. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, 124 x 80 x 37 cm.
  • Zdjęcie nr 14a: Dama spacerująca z pieskiem, według Claude'a Louisa Desraisa - Kolekcja prywatna, Szwajcaria. Płaskie szkło cięte na metalowej konstrukcji, 75 x 35 x 65 cm.
  • Zdjęcie nr 14b: Dama spacerująca z pieskiem - Kolekcja prywatna, Szwajcaria. Szablon dla 14a. Druk pigmentowy na aluminiowym dibondzie, 144 x 100 cm.
  • Zdjęcie nr 15: Garden View with a Dog, według Tomasa Yepesa - Dzięki uprzejmości lorch+seidel contemporary. Z przodu: cięte płaskie szkło na metalowej konstrukcji, 45 x 45 x 30 cm. W tle: cyfrowy druk atramentowy na papierze, 27 x 39,5 cm.
  • Zdjęcie nr 16a: Demoiselle en Polonoise unie en Buras, według Claude Louisa Desraisa - Courtesy lorch+seidel contemporary. Na pierwszym planie: cięte płaskie szkło na metalowej konstrukcji, pies: 45 x 55 x 30 cm, buty: 15 x 25 x 10 cm; w tle: cyfrowy druk atramentowy na papierze, 37 x 26 cm.
  • Zdjęcie nr 16b: Demoiselle en Polonoise unie en Buras - Zbliżenie psa z 16a.
Marta Klonowska - “My glass animals open a new reality.”
Marta Klonowska

Klonowska rozpoznaje inscenizację tych obrazów i odwraca przedstawioną w niej sytuację. Zwierzęta uwalnia od bycia statystami i daje im główną rolę błyszczących kolorowych precjozów, które, jako szklane zwierzęta, są niebezpieczne, nieprzystępne i zimne i którymi już nie można zawładnąć. Z kolei ludziom, reprezentowanym tylko przez ich buty, przypada u niej jedynie rola drugoplanowa. Artystka sama mówi o tym projekcie: “I create installations, which should lead the audience into a new universe. My animal figures are part of historical paintings, where they play a secondary role to the sitters. In my art the animals perform as the principal actor. Animals are difficult to understand and it is difficult to communicate with them. My glass animals open therefore a new reality, which is different from ours. The sitters in the painting, the animals and the audience of my art perform in a kind of theatrical stage, where the different levels become indistinct. This clash of realities should make us think about the uncertainties of life.”[9]

Artystka posługuje się także żartem i ironią, którymi maskuje „niepewność świata”. Dogwalk to tytuł jednej z jej wystaw, który kontrastuje z faktem, że jej zwierzęta nie wyjdą gdzieś same na spacer, tylko w bezruchu i milczeniu patrzą na obraz Thomasa Gainsborougha, na którym elegancko ubrana para wyprowadza swojego pieska na poranny spacer (1785, National Gallery, Londyn, zdjęcie nr 5). Innej wystawie artystka nadaje tytuł Streichelzoo (Minizoo), ignorując to, że próby pogłaskania zwierzęcia mogłyby się skończyć ranami u zwiedzających. Klonowska tworzy w swoich instalacjach i wystawach swój własny, łączący sztukę historyczną ze współczesną Wszechświat i wysyła zwiedzających do świata, w którym zwierzęta traktowano by z większym szacunkiem.

 

Axel Feuß, grudzień 2015 r.

 

Słowa podziękowania za uprzejme wsparcie kierujemy na adres berlińskiej galerii lorch+seidel contemporary.
http://www.lorch-seidel.de/artists/marta-klonowska

[9] Marta Klonowska, wystąpienie z okazji Europejskiego Konkursu Szkła 2012 (European Glass Context 2012: Presenting the best of European Glass / Workshop / Exhibitions / Conference / Seminar / Masterclass / Air, Bornholm 15.9.-18.11.2012), http://www.europeanglasscontext.com/catalogue/germany/marta-klonowska-0