Maria Końska-Chmielecki. Lalki, pasja i polskie tradycje

Reakcje z okazji 15-lecia Teatru Lalki i Aktora „Otwarte Oczy” w 2008 roku

Andrzej Kaczorowski 
Konsul Generalny RP w Kolonii (2006–2009)

W imieniu Konsulatu Generalnego Rzeczypospolitej Polskiej w Kolonii pragnę serdecznie pogratulować Teatrowi Lalki i Aktora „Otwarte Oczy” z okazji 15-lecia jego istnienia. To co zrodziło się 6 grudnia 1992 roku, z biegiem lat stało się stałym elementem miejskiego życia kulturalnego – Teatr Lalki i Aktora „Otwarte Oczy” stał się instytucją oświatowo-kulturalną w Bielefeldzie, której niejedno niemieckie miasto może pozazdrościć.

Niezliczone projekty Teatru stymulują wymianę kulturową między Polską i Niemcami oraz przyczyniają się do jej ciągłej intensyfikacji. Poprzez wspólną grę uczestnicy wielu grup teatralnych dla dzieci i młodzieży poznają sposoby wzajemnego odnoszenia się do siebie oraz do kultury – zarówno własnego, jak i sąsiedniego kraju. Teatr otwiera wiele osób na kulturę a także na innych ludzi. Co więcej, są to spotkania z polską historią, tradycją, a także, co nie mniej ważne, z językiem polskim, które są najlepszą reklamą Polski. To z kolei jest bardzo bliską memu sercu sprawą.

Pragnę zatem wyrazić słowa mojego najwyższego uznania dla Teatru Lalki i Aktora „Otwarte Oczy”, a w szczególności dla Pani Marii Chmielecki, a także głębokiej wdzięczności za rozwój przyjaźni polsko-niemieckiej w przeszłości, obecnie i zapewne również w przyszłości. Z niecierpliwością i radością czekam na następne projekty, życząc powodzenia w ich realizacji.

Eberhard David 
Burmistrz Miasta Bielefeld (1999–2009)

W imieniu miasta Bielefeld składam bardzo serdeczne gratulacje Teatrowi Lalki i Aktora „Otwarte Oczy”. Od początku działalności teatr postawił sobie za zadanie nie tylko pokazanie mieszkankom i mieszkańcom Bielefeldu, jaką radość przynoszą spektakle lalek, wpływając jednocześnie na różnorodność kulturową w naszym mieście, ale też promowanie wymiany kulturalnej między sąsiadami – Polską i Niemcami.

Teatr Lalki i Aktora „Otwarte Oczy” przybliżył polskiej publiczności teksty niemieckich autorów i na odwrót. Jego artyści stali się prawdziwymi „ambasadorami sztuki”, podejmując liczne podróże i poznając ludzi, miasta i kraje. Dzięki swoim objazdowym przedstawieniom byli w pewnym stopniu także „ambasadorami Bielefeldu”. Poza tym angażował się również e naszą współpracę partnerską miast Bielefeldu i Rzeszowa, biorąc udział na przykład w międzynarodowym festiwalu teatralnym, który odbył się w naszym partnerskim mieście Rzeszowie, i nawiązując przyjacielskie relacje z wieloma poznanymi tam osobami.

Serdecznie dziękuję Teatrowi Lalki i Aktora „Otwarte Oczy” za 15 lat zaangażowanej pracy na rzecz kultury zarówno na terenie Bielefeldu, jak i daleko poza granicami naszego miasta. Jest on nie tylko wzbogaceniem życia kulturalnego w Bielefeldzie, ale przyczynia się także do relacji w dziedzinie kultury, o które nasze miasto zabiega i dba.

Życzę zatem Teatrowi Lalki i Aktora „Otwarte Oczy” i wszystkim osobom angażującym się na rzecz kultury zarówno na jego scenie, jak i przed i za nią, wielu kolejnych lat sukcesu i zawsze entuzjastycznej publiczności.

Brigitte Brand 
Kierowniczka Wydziału Kultury Urzędu Miasta Bielefeld (do chwili obecnej)

Jest mi niezmiernie miło, że mogę serdecznie pogratulować Marii Końskiej-Chmielecki i jej rodzinie, do której, jak sama twierdzi, należy również jej teatr lalek, z okazji tych urodzin. Choć kiedy pierwszy raz oglądałam jeden ze spektakli Pani Końskiej-Chmielecki, to wcale nie grała z lalkami, lecz z dziećmi w szkole.

I właśnie ta elastyczność i kreatywność, a w szczególności serdeczność i wyczuwalne zamiłowanie do pracy, charakteryzują Teatr Lalki i Aktora „Otwarte Oczy” – instytucję, która w poetycki i zabawny sposób oraz wykorzystując wykonane z pasją i empatią lalkowe postaci, występuje nie tylko w szkołach na terenie Bielefeldu, ale także w innych placówkach w mieście, a nawet, grając w kilku językach, we Francji i Polsce. Niewykluczone, że szczególne podejście do dzieci ze środowisk migracyjnych rodzina Chmieleckich zawdzięcza swojemu opartemu na dwukulturowości doświadczeniu życiowemu.

W rzeczywistości przeżywanie kultury, zwłaszcza teatru, przede wszystkim wtedy, gdy dzieci zostają w to również włączone, otwiera im oczy, pozwala odkryć nowe drogi przetwarzania codziennych doświadczeń oraz w znacznym stopniu przyczynia się do rozwoju ich kompetencji społecznych. Poza przyjemnymi wrażeniami, które teatr Pani Końskiej-Chmielecki oferuje tak wielu dzieciom, wnosi on w szczególny sposób także wiele na rzecz dzieci w naszym mieście.

Serdecznie dziękując Teatrowi Lalki i Aktora „Otwarte Oczy” za jego pracę, życzę mu wielu owocnych lat dalszej działalności!

Angelika Dopheide 
Honorowa członkini Prezydium Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bielefeld e.V. / Burmistrzyni Miasta Bielefeld (1994–1999)

Serdeczne gratulacje! Oddział Okręgowy Związku Opieki Społecznej dla Robotników w Bielefeld (Arbeiterwohlfahrt Kreisverband Bielefeld e.V.) pragnie gorąco pogratulować Teatrowi „Otwarte Oczy” 15-lecia działalności. Dzięki szczególnemu zaangażowaniu Pani Chmielecki zrealizowano szereg projektów teatralnych w ogólnodostępnych szkołach całodziennych na terenie Bielefeldu. W ten sposób świat teatru zawitał do szkół, a dzieci mogły zdobyć swe pierwsze doświadczenia na scenie.

Starannie dobrane spektakle dawały młodym aktorom i aktorkom przestrzeń do poznawania nowych punktów widzenia. Mały Książę porywał ich gdzieś na odległe planety i zapoznawał z przeróżnymi charakterami. Dzieci na warzywnym straganie wcielały się w cebulę, pora i paprykę. Odtwórcy sztuki „Król Maciuś Pierwszy” dowiadywali się, że rządzenie państwem nie jest łatwe i wymaga uwzględnieniu wielu różnych potrzeb, których nie można zaspokoić jednocześnie. Lokomotywą odbywały się podróże do różnych miejsc. Wszystkie spektakle były wystawiane w szkołach, a ich odbiorcami były ich koleżanki i koledzy oraz rodzice.

Poza tym Pani Chmielecki organizowała również przedstawienia przed szerszą publicznością. Na przykład, uczniowie i uczennice ogólnodostępnej szkoły całodziennej w Stieghorst zaprezentowali „Małego Księcia” podczas Festiwalu Kultury Dziecięcej „Wackelpeter”, dzieląc się w ten sposób radością z pracy teatralnej z wieloma mieszkańcami i mieszkankami Bielefeldu. Serdecznie dziękujemy Pani Chmielecki za wspaniałą współpracę. Razem z dziećmi cieszymy się już dziś z realizacji kolejnych ciekawych projektów.

Literatura:

Kaluza, Andrzej: Otwarte Oczy. Polski teatr lalek „made in Bielefeld”, [w:] Polskie ślady w Niemczech. Kalejdoskop, red. Dieter Bingen, Andrzej Kaluza, Basil Kerski, Peter Oliver Loew, tłum. Krzysztof Jachimczak, Maria Skalska, Ryszard Turczyn, Ryszard Wojnakowski, Bonn 2022, s. 259 (wydanie niemieckie: Polnische Spuren in Deutschland. Ein Lesebuchlexikon, hrsg. von Dieter Bingen, Andrzej Kaluza, Basil Kerski, Peter Oliver Loew, Bonn 2018, s. 273).

Instagram:

Maria Końska-Chmielecki – https://www.instagram.com/ptoffeneaugen/