Seiten Ganzer Text

„Polak w Niemczech“ (1925–1972). Das Presseorgan des Bundes der Polen in Deutschland

Im April 1925 erschien in der Nachfolge des „Biuletyn“ (dt.: Bulletin / Mitteilungsblatt) die erste Ausgabe von „Polak w Niemczech“ (dt.: Der Pole in Deutschland) als Presseorgan des Bundes der Polen in Deutschland e. V. Neben der Dokumentation der Vereinsarbeit diente die Zeitschrift insbesondere der Bewahrung und Vertiefung der polnischen Kultur, Sprache und des polnischen Nationalbewusstseins unter den in Deutschland ansässigen Polen. Mit einigen Unterbrechungen erschien die Zeitschrift zunächst in Monats-, später in Jahresausgaben bis 1972.

Deckblatt der Januarausgabe des „Polak w Niemczech“ aus dem Jahr 1937.

Bund der Polen in Deutschland e.V. / Porta Polonica

„Polak w Niemczech“ in der Nachkriegszeit

Mit dem Zweiten Weltkrieg folgte eine 13-jährige Pause, ehe die Vereinszeitschrift des Bundes der Polen in Deutschland im Jahre 1952 wiedererschien (Bild 17):

„Nach einer langen Pause geben wir unser Verbandsorgan wieder heraus (…). Die Monatszeitschrift wird unseren Glauben, unsere Gedanken, Gefühle und Taten dokumentieren. Sie wird sowohl nach innen als auch nach außen hin unsere treuen Grundsätze gegenüber der Kirche, der Nation und der Menschheit verkünden.“[24]

Da der Bund in den 1950er mit finanziellen Schwierigkeiten zu kämpfen hatte, musste die Herausgabe des Presseorgans nach 1953 eine weitere, diesmal achtjährige Pause einlegen. Danach erschien 1962 eine Sonderausgabe zum 40-jährigen Jubiläum des Bundes der Polen in Deutschland (Bild 18), 1963 folgten zwei Ausgaben des „Polak w Niemczech“ (Bild 19 & 20), in denen der Ratsbeschluss des Bundes veröffentlicht wurde, wonach das Presseorgan fortan nur noch sporadisch erscheinen würde.[25] Die letzte Ausgabe des „Polak w Niemczech“ war eine umfangreiche Sonderausgabe anlässlich des 50-jährigen Jubiläums des Bundes der Polen in Deutschland sowie des 100-jährigen Jubiläums der polnischen Arbeitermigration im Jahre 1972 (Bild 21 & 22).[26]

Im Jahr 2018 ist schließlich eine Sonderausgabe der Zeitschrift erschienen, wie man einem Hinweis auf dem offiziellen Internetauftritt des Bundes der Polen in Deutschland e. V. entnehmen kann.[27]

Natalia Kubiak, Juni 2020

[24] Übersetzung aus dem Polnischen, in: Polak w Niemczech 1952 (1), S. 1 f.

[25] Vgl. Polak w Niemczech 1963, S.1.

[26] Vgl. Polak w Niemczech 1972; Vgl. Krężałek, Iwona: Działalność kulturalno-oświatowa ZPwN w okresie powojennym S. 371.

[27] Vgl. Związek Polaków w Niemczech: Ukazał się nowy ‚Polak w Niemczech‘, in: http://www.zpwn.org/archiwa/2169, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Verzeichnis der digitalisierten Ausgaben von „Polak w Niemczech“ (dt.: Der Pole in Deutschland) auf Porta Polonica:

„Polak w Niemczech“, 1928, in: Exponate https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polak-w-niemczech-1928, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

„Polak w Niemczech“, 1929, in: Exponate https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polak-w-niemczech-1929, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

„Polak w Niemczech“, 1930, in: Exponate https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polak-w-niemczech-1930, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Polak w Niemczech“, 1931, in: Exponate https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polak-w-niemczech-1931, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

„Polak w Niemczech“, 1932, in: Exponate https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polak-w-niemczech-1932, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

„Polak w Niemczech“, Sonderausgabe, Pilgerfahrt nach Rom 1933, in: Exponate https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polak-w-niemczech-sonderausgbe-pilgerfahrt-nach-rom-1933, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

„Polak w Niemczech“, 1937, in: Exponate https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polak-w-niemczech-1937, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

„Polak w Niemczech“, 1952-1964, in: Exponate https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polak-w-niemczech-1952-1964, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

„Polak w Niemczech“ 1972, in: Exponate https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/polak-w-niemczech-1972, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Weitere digitalisierte Ausgaben des „Polak w Niemczech“ sind auf Polona.pl, der größten digitalen Bibliothek Polens, unter der Public Domain aufrufbar: https://polona.pl/search/?query=polak_w_niemczech&filters=public:1, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Quellen- und Literaturverzeichnis:

Krężałek, Iwona: Działalność kulturalno-oświatowa ZPwN w okresie powojennym, in: Marczewski, Jerzy (Hrsg.), Związek Polaków w Niemczech w latach 1922-1982, Wydawnictwo Polonica, Warszawa 1987, S. 354–377.

Lehr, Helena / Osmańczyk, Edmund: Polacy spod znaku rodła. Księga pamiątkowa na 50-lecie Związku Polaków w Niemczech, Wydawnictwo Ministerstwa Obrony Narodowej, Warszawa 1972.

Loew, Peter Oliver: Wir Unsichtbaren. Geschichte der Polen in Deutschland, C. H. Beck, München 2014.

Poniatowska, Anna: Organizacja Związku Polaków w Niemczech, in: Marczewski, Jerzy (Hrsg.), Związek Polaków w Niemczech w latach 1922-1982, Wydawnictwo Polonica, Warszawa 1987, S. 37–64.

Poniatowska, Anna: Działalność społeczno-polityczna, in: Marczewski, Jerzy (Hrsg.), Związek Polaków w Niemczech w latach 1922-1982, Wydawnictwo Polonica, Warszawa 1987, S. 65–118.

Ruchniewicz, Krzysztof: Der erste Kongress der Polen in Deutschland 1938, in: https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/der-erste-kongress-der-polen-deutschland-1938?page=1#body-top, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Ruchniewicz, Krzysztof: Die „Wahrheiten der Polen“, in: https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/die-wahrheiten-der-polen, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Ruchniewicz, Krzysztof: Dziennik Berliński / Die Berliner Zeitung, in: https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/dziennik-berlinski-die-berliner-zeitung, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Ruchniewicz, Krzysztof: „Kulturwehr“, in: https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/kulturwehr, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Ruchniewicz, Krzysztof: Rodło-Zeichen, in: https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/rodlo-zeichen?page=1#body-top , zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Schade, Wulf: Der „Narodowiec“ – eine nationalpolnische Ruhrgebietszeitung, in: https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/der-narodowiec-eine-nationalpolnische-ruhrgebietszeitung, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Schade, Wulf: Wiarus Polski – Eine polnische Zeitung aus dem Ruhrrevier, in: https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/wiarus-polski-eine-polnische-zeitung-aus-dem-ruhrrevier, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Skrabania, David: Die Ruhrpolen, in: https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/die-ruhrpolen, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.

Związek Polaków w Niemczech (Hrsg.): Leksykon Polactwa w Niemczech, „Nowiny“, Opole (Oppeln OS) 1939, in: https://www.porta-polonica.de/de/atlas-der-erinnerungsorte/lexikon-des-polentums-deutschland?page=1#body-top, zuletzt abgerufen am 16.06.2020.