Gemeinschaftsgrab der KZ-Häftlinge des KZ Katzbach in den Adlerwerken
Bührmanns Gedenkstein hat die Gestalt eines Sarkophags mit leicht geneigten Deckelflächen, einer in der griechischen und römischen Antike typischen Grabmalform, die vorrangig wohlhabenden, verdienten Bürgern vorbehalten war. Diese Formgebung verleiht den Opfern ihre Würde symbolisch zurück, die ihnen im Lager genommen worden war. Der Sarkophag wurde absichtlich ein Stückweit in der Erde versenkt. Für Betrachter soll der Eindruck entstehen, eine unbekannte Kraft drücke ihn aus dem Boden heraus. Dieses Moment wiederum stehe für das Auftauchen aus der Vergessenheit und für die Weitergabe der Erinnerung an die Verbrechen im KZ Katzbach an nachfolgende Generationen. Die Proportionen des Sarkophags beziehen sich auf einen traditionellen jüdischen Sarg. Am Kopf- und Fußende finden sich symmetrisch angeordnete kreisförmige Reliefs. Auf der einen Seite ein Brotlaib – etwas, was sich die Häftlinge in ihrer monatelangen Lagerhölle am meisten wünschten. Auf der anderen Seite ein Schmetterling – ein Symbol für die in den Himmel aufsteigenden Seelen der Verstorbenen. Auf den beiden leicht geneigten Deckelflächen wurden auf Deutsch und Polnisch diese Inschriften eingraviert:
Zum Gedenken
Hier ruhen 528 Menschen
Sie starben zwischen August 1944 und März 1945
in den Adler-Werken, in Frankfurt am Main.
Sie wurden durch Arbeit, Zwangsarbeit,
vernichtet. Sie verhungerten, starben an Entkräftung,
An unbehandelten Krankheiten, wurden zu Tode geprügelt.
Sie starben mitten in Frankfurt.
Die Adlerwerke waren eine Außenstelle des
Konzentrationslagers Natzweiler.
Der Schoß ist fruchtbar noch aus dem das kroch.
Bert Brecht
Miejsce spoczynku 528 ofiar wojny,
zmarłych w okresie od sierpnia 1944 r. do marca 1945 r.
w Zakladach Adlera we Frankfurcie nad Menem.
Wyniszczyła je praca, roboty przymusowe.
Zmarły z głodu, wycieńczenia, w wyniku nie leczonych chorób,
zachłostano je na śmierć.
Zginęły w centrum Frankfurtu.
Zakłady Adlera były filią
obozu koncentracyjnego w Natzweiler.
Hołd ich pamięci.
Łono jest jeszcze płodne, z którego wypełzło
Bert Brecht
Joanna de Vincenz, Juli 2018
