Flexibel in allen Systemen. Die vielen Leben des Konrad Gruda

Emigration nach Westdeutschland und zweite Karriere im Fernsehen und als Buchautor
 

Infolge der antisemitischen Kampagne der Jahre 1967/68 entschloss er sich dazu, Polen zu verlassen. Er selbst war ebenfalls zur Zielscheibe diesbezüglicher Kritik geworden. Ihm wurde intern vorgeworfen, er habe sich euphorisch über die militärischen Erfolge Israels im Sechstagekrieg und herablassend über die „arabischen Freunde“ geäußert[43]. Seit Februar 1969 war er praktisch vom Bildschirm verbannt. Infolgedessen wurden seine Bezüge um 60% gekürzt. Ende August reichte er daraufhin seine Kündigung ein und beantragte die Emigration[44]. Schon zuvor war gegen seine Tochter Katarzyna geheimdienstlich vorgegangen worden, woraufhin sie mit ihrem Lebensgefährten Polen verlassen hatte[45]. An Weihnachten 1969 traf Gruda – offiziell nach Israel ausreisend – mit seiner Frau Zofia – in Frankfurt am Main ein. Das Visum für Israel hatte ihnen die niederländische Botschaft in Warschau ausgestellt[46]. Im polnischen Fernsehen löste der Schritt eine gewisse Überraschung aus, wobei man Grudas Möglichkeiten im Westen überschätzte[47]. Er nahm seine alten journalistischen Kontakte wieder auf, etwa zum FAZ-Sportjournalisten Karl-Heinz Vogel, der ihm eine Stelle in der ZDF-Hauptredaktion Sport vermittelte, die er vom 1. Oktober 1970 bis zu seiner Pensionierung im Juni 1978 innehatte[48]. Auf dem Bildschirm war er allerdings nie zu sehen. Sein Chef in den Wiesbadener ZDF-Studios Unter den Eichen wurde der aus Siebenbürgen stammende Wintersportexperte Bruno Moravetz[49]. Auch in den folgenden Jahren pflegte er Kontakte zu seinen ehemaligen polnischen Kollegen.

Parallel dazu schrieb er weiter Bücher, zunächst den dystopischen Roman „Zwölf Uhr einundvierzig. Ein Roman aus dem Jahr 2289“, der im Jahre 1975 bei „Jugend und Volk“ in Wien in der Übersetzung seines galizischen Landsmanns Oskar Jan Tauschinski erschien und eine launige Besprechung von Tadeusz Nowakowski in der FAZ fand[50]. Darin entwickelt Gruda die Dystopie von auf dem Meeresgrund lebenden programmierten und kontrollierten Wesen – er hatte offenbar Čapek und Verne gelesen –, deren Liebesbeziehungen durch Computer zustande kommen. Ein Einzelner lehnt sich dagegen auf, die Liebe siegt. Auch in Grudas Kurzprosa ging es vor allem um die prägende Kraft des Sports und seinen großen Einfluss auf das Leben[51].

Etwa ein Jahrzehnt lang verfasste Gruda zudem Glossen für die Wochenendbeilage der „Süddeutschen Zeitung“. Dafür übersetzte er Satiren aus dem Russischen, insbesondere von Arkadij Inin[52]. Ebenso übertrug er das Theaterstück „Juden der Stadt Petersburg“ von Arkadij und Boris Strugackij ins Deutsche[53]. Auf dieser Grundlage fand unter der Regie von Gerhard Hess am 3. Dezember 1995 die deutsche Erstaufführung am Theater Dortmund statt.

Die späteren Sportbücher erschienen im Göttinger Verlag Wilhelm Fischer. Ab 1988 führte er mit Karl-Heinz Behrens den kleinen Wiesbadener Verlag Stundenglas-Bücher[54].