Seiten Ganzer Text

Das Kraszewski-Museum Dresden

Józef Ignacy Kraszewski (1812 – 1887), polnischer Schriftsteller, Publizist, Historiker und Sozialpolitiker hat mit Abstand die meisten Werke in der Geschichte der polnischen Literatur geschaffen. Ab 1863 (nach der Niederschlagung des Januar Aufstandes in Polen) lebte er in Dresden. Er wurde in der Krypta des Paulinen-Klosters in Krakau (Skałka), dem polnischen Pantheon, beigesetzt.

Das Kraszewski-Museum in Dresden versteht sich heute als „ein Ort des intensiven Dialogs zwischen Deutschen und Polen“.

Kraszewski-Museum in Dresden

Quelle: public domain

Bibliographie, Deutsche Übersetzungen (Auswahl):

“Meister Twardowski. Der polnische Faust", Übersetzung von Hans Max, Wien o. J..

“Morituri“, Übersetzung von Philipp Löbenstein, Leipzig 1878.

“Jermola der Töpfer“, Übersetzer unbekannt, Berlin 1947.

“Wie Herr Paul freite. Wie Herr Paul heiratete“, Übersetzung von Malvina Landesberger, Leipzig o. J..

“Reiseblätter“, Übersetzung von Caesar Rymarowicz, Berlin o. J..

“Tagebuch eines jungen Edelmannes“, Übersetzung von Henryk Bereska, Berlin 1955.

“Geliebte des Königs“, Übersetzung von Waldemar Krause, Rudolstadt 1956.

“König August der Starke“, Übersetzung von Kristiane Lichtenfeld, Leipzig 1997.

“Gräfin Cosel“, Überarbeitung einer alten anonymen Übersetzung von Elfriede Bergmann, Philipp Reclam jun. Leipzig, 1977 (Autorisierte Ausgabe in zwei Bänden, Wien, Pest, Leipzig, A. Hartleben's Verlag 1880) (1. Teil der Sachsentrilogie)

“Flemmings List“, Übersetzung von Hubert Sauer-Zur, Leipzig 1996.

“Brühl“, Übersetzung von Alois Hermann, Rudolstadt 1952. (2. Teil der Sachsentrilogie)

“Aus dem Siebenjährigen Krieg“, Übersetzung von Alois und Liselotte Hermann, Rudolstadt 1953. (3. Teil der Sachsentrilogie)

“Der Gouverneur von Warschau“, Übersetzung von Kristiane Lichtenfeld, Berlin 2003.

“Der Jude“, Übersetzer unbekannt, o.J.o.O..

“Die zwei Alten“, Übersetzer unbekannt, Warschau o. J..

“Der Dichter und die Welt”, Übersetzung von W. Constant, Berlin o. J..

“Ein heroisches Weib”, Übersetzung von Julius Meixner, Stuttgart 1885.

Bibliographische Zusatzinformation:

In Dresden schrieb Józef Ignacy Kraszewski seine Sachsen - Romane “König August der Starke”, “Feldmarschall Flemming” und “Der Gouverneur von Warschau” sowie die Sachsentrilogie “Gräfin Cosel”, “Graf Brühl” und “Aus dem Siebenjährigen Krieg”. Kraszewski zeichnet in ihnen ein umfassendes und spannendes Zeitgemälde des Königreichs Sachsen und Polen.

In den 1980er Jahren verfilmte die DEFA die Sachsentrilogie für das Fernsehen der DDR. Unter dem Titel “Sachsens Glanz und Preußens Gloria” entstand ein sechsteiliger Fernsehfilm.