Seiten Ganzer Text

Paulina Lemke – Nestorin der Polonia in der Nachkriegszeit

Sie lebt seit 1963 in Deutschland, ist seit 55 Jahren in polnischen Organisationen aktiv und damit eine Legende der deutschen Polonia[1]. Sie ist Künstlerin und Malerin, Journalistin, Dekorateurin, Lehrerin und sogar Krankenschwester, außerdem eine Widerstandskämpferin im besetzten Polen. Sie organisierte Spendenaktionen für das Polnische Haus in Recklinghausen, sie unterstützte hunderte ihrer Landsleute bei ihrem Start in ein Leben diesseits des „Eisernen Vorhangs”, sie sang in Chören, vor allem aber organsierte sie seit 1964 die Arbeit des Bundes der Polen in Deutschland „Zgoda” (Związek Polaków w Niemczech „Zgoda”)[2]. Von historischer Bedeutung waren ihre Worte bei einer offiziellen Rede anlässlich eines Treffens mit deutschen Behörden in den 1970er Jahren, dass Polen mit Respekt behandelt werden sollten, da sie sich nicht von Deutschen unterschieden.

Paulina Lemke, 2017.

Porta Polonica, 2017

Für Ihre Verdienste um die Polonia wurde Paulina Lemke mit vielen Preisen geehrt. Unter anderem erhielt sie 2003 die „Adlerfeder der Polonia“ und 2004 das Ritterkreuz des Verdienstordens der Republik Polen. 2013 folgte die Ehrenmedaille „Bene Merito”, eine Auszeichnung, die der polnische Außenminister an Personen vergibt, die sich dafür verwenden, Polens Reputation international zu fördern. 2009 zeichnete sie die europäische Polonia mit dem renommierten „Polonicus-Preis“ in der Kategorie Polnische Organisationen aus.

Die Düsseldorfer Wohnung von Paulina Lemke ist auch im Alter - und trotz ihrer Krankheit - „Klein-Polen“ geblieben. Neben Bildern, die sie im Ruhestand wieder vermehrt malt, stechen dort der polnische Adler mit Krone, ein dekorativer Teller des Bundes der Polen „Zgoda“ und Porträts ihrer Enkelinnen in Krakauer Trachten ins Auge. Sogar der Weihnachtsbaum ist mit weiß-roten Christbaumkugeln geschmückt. „Hier ist mein Stückchen Polen“– räumt Paulina Lemke mit einem Lächeln ein.

Roma Stacherska-Jung, August 2018

(Alle Fußnoten sind Anmerkungen der Übersetzerin.)

Pepe TV: Beitrag aus dem Jahr 2014, anlässlich des 90. Geburtstags von Paulina Lemke mit O-Tönen ihres Sohnes Henryk Dechnik sowie von Marek Pałczyński und Tadeusz Sokołowski aus Dortmund (in polnischer Sprache)

https://www.youtube.com/watch?v=iBEDzA1QdnU

Literatur:

Kamiński, Ireneusz, J., Życie i twórczość Pauliny Lemke. Leben und Werk der Paulina Lemke, Adam, 2014.

Kucharski, Władysław, Związek Polaków Zgoda w Republice Federalnej Niemiec, Lublin 1976.

Weitere Informationen:

https://www.dw.com/pl/legenda-polonii-w-niemczech-paulina-lemke-i-jej-ma%C5%82a-polska/a-47333601