Magdalena Parys

Z czasem życie poza książkami stawało się coraz lepsze. Po niedługim czasie rodzina mogła wprowadzić się do własnego mieszkania w berlińskiej dzielnicy Rudow. I jak to często bywa dzieci integrowały się szybciej niż dorośli, więc trochę trwało, zanim matka Magdaleny, po ponownym uczęszczaniu do szkoły i pracy w fabryce, została nauczycielką w szkole waldorfskiej. Tymczasem Magdalena już od dawna chodziła do Szkoły im. Gustava Heinemanna w Marienfelde. Do dziś mile ją wspomina. „Atmosfera była tam świetna“ – stwierdza Magdalena Parys. „Byli tam wspaniali nauczyciele, którzy jeszcze bardziej rozbudzili moją chęć do nauki. Do tego niektórzy uczniowie, tak jak ja, pochodzili z Polski.“

Parys szybko znalazła nowe przyjaciółki. Z chęcią pokonywała godzinną drogę do szkoły. Jedyną przykrością było to, że na nadesłanym z Polski świadectwie widniały znacznie gorsze oceny niż miała w rzeczywistości. Była to typowa forma szykan stosowana wobec dzieci „zdrajców“. Wbrew temu Magdalena dobrze zdała maturę, po czym studiowała pedagogikę, polonistykę i archeologię na Uniwersytecie Humboldtów w Berlinie (Humboldt-Universität zu Berlin). W trakcie studiów spotkała wielu ludzi o bardzo zróżnicowanych poglądach na sprawy polskie. Dopiero później zorientowała się, że nie dotyczy to większości Niemców. „Do dziś istnieją uprzedzenia i bardzo uproszczone poglądy “ – stwierdza. „Życzyłabym sobie, aby Niemcy dostrzegli, jak wielu jest w Polsce ludzi, którzy są liberalni i otwarci. Partia rządząca PiS bynajmniej nie reprezentuje wszystkich obywateli kraju, w którym się urodziłam.“

Koniec końców Magdalena Parys została asystentką na uczelni i pisała pracą doktorską. W którymś jednak momencie zaczęło ją to nużyć i właśnie wtedy napisała opowiadanie w języku polskim, które stało się inspiracją wychwalanego i poczytnego debiutanckiego „Tunelu“ z 2011 roku. Zanim jednak powieść się ukazała, autorka przeszła kilka etapów literackiej kariery. W 2001 roku zadebiutowała w czasopiśmie literackim „Pogranicza“, w którym ukazywały się jej wiersze, opowiadania, recenzje książek i eseje. Poza tym wraz z Isabellą Potrykus zorganizowała międzynarodowy konkurs literacki oraz w latach 2006-2007 była redaktorką naczelną polsko-niemieckiego czasopisma literackiego „Squaws“. Po sukcesie „Tunelu“ Parys zaczęła realizować się jako zawodowa pisarka, felietonistka i autorka podcastów (między innymi dla „COSMO Radio“ na antenie publicznej rozgłośni WDR). W 2014 roku ukazał się jej thriller polityczno-historyczny „Magik“ (tytuł niemiecki „Der Magier). Kolejna powieść Magdaleny Parys, saga rodzinna „Biała Rika“, ukazała się w 2016 roku. Jej główną bohaterką jest „babcia Rita“ – matka ojczyma pisarki, z pochodzenia Niemka. Książki Magdaleny Parys zostały przetłumaczone na kilka języków. Autorem niemieckiego przekładu „Magika“ jest Lothar Quinkenstein, tłumacz dzieł polskiej noblistki Olgi Tokarczuk na język niemiecki. „Jestem zachwycona jego kunsztem translatorskim“ – mówi Magdalena Parys. „Nawet jeśli za każdym razem chce mi wykreślić kilka nieprzyzwoitych słów.“

Ci, którzy dziś pytają Magdalenę Parys o jej małą ojczyznę, w odpowiedzi usłyszą „Berlin“, gdzie mieszka z mężem, dwoma synami i córką. „Ilekroć jestem dłużej gdzieś indziej, odczuwam nostalgię za Berlinem. Berlin jest jednak dla mnie też trochę polskim miastem. Jego architektura niewiele różni się od architektury Gdańska czy Szczecina.“ W chwilach, kiedy Magdalena Parys tęskni za Polską, myśli przede wszystkim o morzu i miejscach swojego dzieciństwa. Ale dzięki swoim pisarskim podróżom polubiła także inne miasta, jak choćby Warszawę czy Kraków. Jest tam o wiele bardziej znana niż w Niemczech. „Można odnieść wrażenie, że Polki i Polacy są bardziej zainteresowani otchłaniami niemieckiej historii niż Niemcy thrillerami historycznymi napisanymi przez kobietę.“ – konstatuje Magdalena Parys z uśmiechem.

Magdalena Parys najwyraźniej ciągle jeszcze nie ma dość kopania w przeszłości i opowiadania historii z dreszczykiem. Obecnie pracuje już nad trzecią częścią trylogii berlińskiej zapoczątkowanej „Magikiem“. 

Anselm Neft, styczeń 2021 r.

Autorka jest obecna na portalach społecznościowych:

https://www.facebook.com/parysmagdalena/

https://www.instagram.com/magdalena_parys_official/