Witold Wirpsza – Dichter, Schriftsteller, Übersetzer

Das Buch „Polaku, kim jesteś?“ machte Witold Wirpsza berühmt, aber es brachte ihm auch eine Menge Schwierigkeiten ein. Die kritische Auseinandersetzung mit Polen und seiner Bevölkerung missfiel den kommunistischen Machthabern so sehr, dass der Autor von der Zensur mit einem Druckverbot belegt wurde. Infolgedessen ließ sich der Schriftsteller dauerhaft in West-Berlin nieder. Wirpsza ging es in Deutschland gut. Er war dort ein angesehener Kenner Polens und als Kommentator für polnische Angelegenheiten gefragt. Zu seiner Bekanntheit trug die stürmische Zeit in Polens Geschichte bei, mit den Streiks, den Demonstrationen und mit der Geburtsstunde der Freiheitsbewegung. All das weckte in Deutschland großes Interesse für Polen, während Wirpsza, der den gesellschaftlichen Hintergrund beleuchtete, zum Mittler zwischen Deutschen und Polen wurde, indem er dazu beitug, die alten Klischees über das Land an der Weichsel allmählich zu verwischen. Das besondere Verständnis für Polen, dass in den 1970er Jahren in der Bundesrepublik aufkeimte, war Witold Wirpsza wesentlich zu verdanken. Der Autor pflegte auch einem regen intellektuellen Austausch mit seinen deutschen Fachkollegen und stand unter anderem in Briefwechseln mit Günter Grass, Karl Dedecius und Heinrich Böll. In Konflikten setzte er sich auch als Vermittler zwischen deutschen und polnischen Intellektuellen ein. Das Leben in der Emigration und das Druckverbot in der Heimat wirkten sich jedoch auch negativ aus. Infolge seiner Abwesenheit geriet er aus dem Fokus der polnischen Leserinnen und Leser und wurde von vielen als Schriftsteller vergessen. Seine Gedichte wurden von Verlagen in Polen nur im „zweiten Umlauf“ (drugi obieg) publiziert und zwei seiner wichtigen Bände, nämlich „Cząstkowa próba o człowieku“ (Teilstudie über den Menschen) und „Spis ludności“ (Die Volkszählung), erblickten das Licht der Welt erst 20 Jahre nach seinem Tod.[4] Der Roman „Sama niewinność“ (Die Unschuld selbst) aus dem Jahr 1975, dessen Manuskript in der Bibliothek des Polnischen Museums im schweizerischen Rapperswil aufgefunden wurde, musste bis 2017 auf seine Buchpremiere warten.

Einen großen Stellenwert im Witold Wirpszas Schaffen nehmen Übersetzungen deutscher Literatur ins Polnische ein, die er zusammen mit seiner Frau Maria Kurecka erarbeitet hat. So entstand ein Team zweier außergewöhnlicher Übersetzer*innen. Leszek Szaruga erinnert sich wie folgt an seine Eltern: „Sie waren beide mehrsprachig. Vor uns Kindern stritten sie auf Deutsch, doch als ich und meine Schwester anfingen zu ‚kapieren‘, worum es ging, wechselten sie ins Französische. Beide sprachen auch Englisch und Russisch (Vater seit seiner Kindheit – seine Mutter, eine Griechin aus Odessa, hat es nie geschafft, Polnisch zu lernen, so dass Russisch zu Hause ihre gemeinsame Sprache war), zudem hat Mutter Italienisch und Dänisch gelernt. Nicht unwichtig war, dass beide dank ihrer Schulbildung Latein sehr gut beherrschten. Letztlich haben beide an Übersetzungen Gefallen gefunden – Mutter mehr aus Selbstzweck, Vater sah darin vor allem eine Art Werkstattübung, die ihm erlaubte, seinen polnischen Sprachschatz zu testen: mit einigen Ausnahmen übersetzten sie Texte, die ihnen am Herzen lagen, auch wenn es hin und wieder natürlich Arbeiten gegeben hat, besonders bei Mutter, die sie des Geldes wegen ausgeführt haben.“[5] Die Eheleute übersetzten unter anderem „Doktor Faustus“ von Thomas Mann, „Der Tod des Vergils“ von Hermann Broch und Friedrichs Schillers „Maria Stuart“. Einfluss auf die Auswahl der Texte hatte zweifelsohne auch Wirpszas musikalische Ader, so dass er mit seiner Frau auch die Biographie „Johann Sebastian Bach“ von Albert Schweitzer und den Mozart-Roman „Wolfgang Amadé“ von Valerian Tornius übersetzte. 1967 wurde das gemeinsame Werk der beiden mit dem Johann-Heinrich-Voß-Preis für Übersetzungen gewürdigt. Wirpsza übertrug auch Werke junger, kaum bekannter polnischer Autoren und war somit dafür verantwortlich, ihnen in der Bundesrepublik zu breiter Beachtung zu verhelfen. Außerdem hat er in der deutschen Presse regelmäßig polnische Neuerscheinungen besprochen.

Außerdem hielt Wirpsza Poetikvorlesungen an der Technischen Universität Berlin. Darüber hinaus hat er mit seiner Frau auch mit der Emigrantenpresse wie der Pariser „Kultura” und der Berliner Zeitschrift „Archipelag” zusammengearbeitet. Witold Wirpsza starb am 16. September 1985. Die Beisetzung fand auf dem Berliner Friedhof Ruhleben statt. Später wurde sein Leichnam nach Warschau überführt. Seit 2005 werden die Werke von Witold Wirpsza sukzessive vom Mikołowski-Institut in Mikołów (Instytut Mikołowski) veröffentlicht, was das Interesse an der Person und am Schaffen des ein wenig in Vergessenheit geratenen Dichters und Schriftstellers wiederbelebt hat. Bis 2018 kamen 18 seiner Texte heraus, wobei einige von ihnen als Erstausgaben publiziert wurden. Auch Literaturkritiker*innen entdecken den Autor Witold Wirpsza allmählich wieder, wobei nicht wenige Wirpsza wegen seines originellen Stils in eine Reihe mit den größten Persönlichkeiten der polnischen Literatur des 20. Jahrhunderts stellen, etwa mit Tadeusz Różewicz, Miron Białoszewski oder Zbigniew Herbert.

Monika Stefanek, Februar 2021