Eine verbotene Liebe - der Film

Den Schnitt und die Vertonung (ursprünglich in polnischer Sprache) übernahmen die Schüler, sich das auf diesem Gebiet erforderliche Wissen in den letzten Jahren in dem an unserer Schule angebotenen Unterrichtsfach „Filmmontage“ angeeignet haben. Eine weitere Herausforderung stellte die Vorbereitung der deutschen Sprachversion des Films dar, die wir dann auf Grundlage der von den Schülern gefertigten Übersetzung so umgesetzt haben, dass die polnische Erzählstimme des Films durch eine deutsche ersetzt und die Dialogszenen mit deutschen Untertiteln versehen wurden.

Im Internetportal von Porta Polonica, der Dokumentationsstelle zur Kultur und Geschichte der Polen in Deutschland (www.porta-polonica.de), stießen wir auf den Beitrag „Eine verbotene Liebe – Prinzessin Eliza Radziwiłł und Wilhelm von Preußen“ und erhielten daraufhin nicht nur die Möglichkeit, unser Projekt und unseren Film dauerhaft zu präsentieren, sondern wir wurden auch vor eine neue Aufgabe gestellt: da das Portal dreisprachig angelegt ist, mussten wir auch für die englische Version des Films sorgen. Die Schülerinnen und Schüler haben diese dann umgehend umgesetzt.

Agnieszka Bernegg

Daria Smoczyńska-Reiner, Februar 2017