„Nie rzuca się kamieniami, mieszkając w szklanym domu“ – Dorota Monkiewicz o polskiej sztuce współczesnej w kontekście wystawy o tej samej nazwie w Kunsthaus Wiesbaden

Wystawa „Nie rzuca się kamieniami, mieszkając w szklanym domu“ z udziałem współczesnych międzynarodowych artystek i artystów to polsko-niemiecki projekt w formie warsztatu, który najpierw realizowano w Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku. Wystawa w Orońsku odbyła się w dniach 8 sierpnia - 20 września 2020 roku. W Kunsthaus Wiesbaden - niemieckim przystanku ekspozycji - ekspozycja nosiła tytuł „Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen“ i miała być prezentowana od 10 października do 29 listopada, jednak plany te pokrzyżowała epidemia koronawirusa: po planowym otwarciu w pierwszych dniach listopada została zamknięta dla publiczności. Z tego też powodu, wykład wyjaśniający pozycję biorących udział w projekcie polskich artystów w kontekście rozwoju polskiej sztuki współczesnej w ostatnich dziesięcioleciach, który Dorota Monkiewicz, znana polska kuratorka oraz kluczowa pracownica Centrum w Orońsku, pierwotnie miała wygłosić przed publicznością w Wiesbaden, został zaprezentowany w formie wideo.

Dorota Monkiewicz, obraz wideo z wykładu w Orońsku, 2020 r.

Centrum Rzeźby Polskiej w Orońsku 2020

Pomysłodawcami polsko-niemieckiego projektu wystawienniczego „Nie rzuca się kamieniami, mieszkając w szklanym domu“ byli niemiecki kurator i właściciel galerii Gottfried Hafemann oraz polski artysta Leszek Golec. W nagraniu wideo przedstawiającym wirtualny spacer po wystawie [w Wiesbaden - przyp. tłum.] Hafemann wyjaśnia cel projektu oraz przedstawia prace wszystkich artystek i artystów w nim uczestniczących:

https://www.youtube.com/watch?v=TmoXWMcSwLQ&feature=emb_logo

Z kolei Dorota Monkiewicz w swoim wykładzie, skierowanym przede wszystkim do niemieckich słuchaczek i słuchaczy, skupia się na przedstawieniu polskich twórczyń i twórców sztuki w kontekście ogólnego rozwoju polskiej sztuki współczesnej na przełomie XX i XXI w. ze szczególnym uwzględnieniem aktualnych trendów (wersja polska z niemieckimi napisami w tłumaczeniu Urszuli Usakowskiej-Wolff):

https://youtu.be/p2sdBAozykw

Lista polskich artystek i artystów uczestniczących w projekcie:

Kuba Bąkowski

Michalina Bigaj

Tatiana Czekalska i Leszek Golec

Kamil Kuskowski

Tomasz Matuszak

Diana i Bruno Neuhamer (Diana Grabowska i Bruno Althamer)

Wystawie towarzyszył katalog wydany w wersji niemiecko-polskiej:

https://www.rzezba-oronsko.pl/index.php?aktualnosci,1643,katalog:_nie_rzuca_sie_kamieniami_mieszkajac_w_szklanym_domu_wer_im_glashaus_sitzt_sollte_nicht_mit_steinen_

Więcej informacji na stronie Kunsthaus Wiesbaden:

https://www.wiesbaden.de/kultur/bildende-kunst/ausstellungsorte/kunsthaus/ausstellung-glashaus.php