Lipschitz, Reuben

Lipschitz, Reuben (Reuven/Ruvn Lipshits, Ruven Lifshits, Richard Lipschütz, Ryszard Green, R. Lifshits-Green, R. Lipszyc-Green), polnisch-jüdischer Sänger, Schriftsteller und Liederkomponist. 1945 im KZ-Außenlager Gleiwitz und im Zwangsarbeitslager Feldafing, wo ihn US-amerikanische Truppen befreien. 1946 geht er aus Warschau zurück nach Deutschland ins DP-Camp Bergen-Belsen, wo er musikalisch-schriftstellerisch tätig und an Aufführungen beteiligt ist und eine erste Lied- und Gedichtsammlung veröffentlicht. 1946-49 in Stuttgart und München, Gründer eines Revuetheaters und Verfasser einer zweiten Liedersammlung. *15.5.1918 Warschau, †1975 vermutlich in den USA. Er studiert am Konservatorium in Warschau Musik, arbeitet für ein Revuetheater und verfasst satirische Lieder, die er offenbar in Zeitschriften veröffentlicht. Im Warschauer Ghetto wechselt er von der polnischen zur jiddischen Sprache. Datierung und Inhalt von später veröffentlichten Gedichten („Di hoyfzinger fun varshever geto“, „s’brent dos geto“) legen nahe, dass er den Aufstand im Warschauer Getto im April 1943 miterlebt. Anschließend wird er im Zwangsarbeitslager Skarżysko, im Getto Tschenstochau, möglicherweise im KZ-Außenlager Gleiwitz und im KZ-Außenlager Feldafing interniert. Im Lager Gleiwitz will er den „Katset-marsh“ geschrieben haben, in dem er Häftlinge zum Aufstand auffordert. Im Lager Feldafing wird er von US-amerikanischen Truppen befreit. Zunächst geht er zurück nach Warschau, kehrt jedoch 1946 nach Deutschland in die britisch-besetzte Zone zurück und lässt sich im DP-Camp Bergen-Belsen nieder. Dort setzt er seine musikalisch-schriftstellerische Tätigkeit fort und publiziert die erste Sammlung von Liedern und Gedichten mit dem Titel „Lebedik amchu“ [Lebendiges Volk]. In seinen Texten kritisiert er die Displaced Persons und ihre Anführer. Einzelne Gedichte publiziert er in den Zeitschriften Unzer Sztyme und Vokhblat und beteiligt sich an der ersten Aufführung der Yidishen Arbeter-Bine unter dem Titel „Erstes jiddisches Wortkonzert“. 1946 geht er nach Stuttgart und München, wo er zu den Gründern des Revuetheaters Di goldene pave [Der goldene Pfau] gehört. Für dieses Theater schreibt er zahlreiche Beiträge und gemeinsam mit der aus Odessa stammenden Schauspielerin und Schriftstellerin Vera Haken (*1912) das Programm „Az men lebt, derlebt men“ [Wenn man lebt, erlebt man]. Er publiziert in den Zeitungen Undzer veg, Dos vort und Yidishe bilder. 1949 veröffentlicht er seine zweite Sammlung von Gedichten und Liedern mit Noten unter dem Titel „Tsu zingen un tsu zogn“ [Zu singen und zu sagen]. 1949 wandert er über Bremen in die USA aus. In Chicago verliert sich seine Spur.

Eigene Schriften:

Lebedik amchu … A zamlung lider [Lebendiges Volk … Eine Sammlung von Liedern], Bergen-Belsen, 1946

Tsu zingen un tsu zogn [Zu singen und zu sagen], München, 1949

Literatur:

Norbert Horowitz: Yidish teater fun der sheyres-haple’yte [Jiddisches Theater der Überlebenden], in: Fun noentn over [Von der jüngsten Vergangenheit], New York 1955, Seite 113-182

Berl Kagan: Leksikon fun yidish-shraybers, New York 1986, Spalte 341

Tamar Lewinsky: Displaced Poets. Jiddische Schriftsteller im Nachkriegsdeutschland 1945-1951 = Jüdische Religion, Geschichte und Kultur 9, Göttingen 2008

Sophie Fetthauer: Musik und Theater im DP-Camp Bergen-Belsen. Zum Kulturleben der jüdischen Displaced Persons 1945-1950 = Musik im „Dritten Reich“ und im Exil, 16, Neumünster 2012

Dislocated Memories. Jews, Music, and Postwar German Culture, herausgegeben von Tina Frühauf und Lily E. Hirsch, New York 2014

Leah Wolfson: Jewish Responses to Persecution, Band 5: 1944-1946, London 2015, Seite 184

Online:

Sophie Fetthauer: Reuben Lipschitz, in: Lexikon verfolgter Musiker und Musikerinnen der NS-Zeit, herausgegeben von Claudia Maurer Zenck und Peter Petersen, Universität Hamburg 2010, https://www.lexm.uni-hamburg.de/object/lexm_lexmperson_00004449 (dort Verzeichnis der Lieder und Gedichte)

R. Lifshits-Green (R.Lipszyc-Green), auf Yiddish Leksikon, https://yleksikon.blogspot.com/2017/05/r-lifshits-green-r-lipszyc-green.html

Khayim Leyb Fuks: Ruvn Lipshits (R.Lipszyc), auf Yiddish Leksikon (2017), http://yleksikon.blogspot.com/2017/04/

Reuben Lipschitz: Tsu zingen un tsu zogn, Steven Spielberg Digital Yiddish Library No. 10835, auf archive.org, https://archive.org/details/nybc210835

(alle Links wurden zuletzt im November 2019 aufgerufen)

 

Axel Feuß, November 2019