Frauen-„Sokół“ in Berlin-Charlottenburg, 1912

Schwarz-weiße Postkarte des Weiblichen Turnverein „Sokół” (Falke), Berlin-Charlottenburg, (Żeńskie Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół“), 1912, 9 x 13,8 cm, gedruckt bei C. Seegert, Berlin-Charlottenburg.

Druckaufschrift auf der Rückseite (Polnisch):

Żeńskie Towarzystwo Gimnastyczne „Sokół“ w Charlottenburgu. Czołem!

Nie zbłądzić i nie upaść,
To sokoli lot –

Nie zwątpić i nie ustać,
Toć Sokoła sława.

Nie igrać lecz czynić –
Toć Sokoła cel!

Handschriftliche Notiz unterhalb des Aufdrucks (Polnisch):

Pamiątka z zlotu d. 25 lipca 1912. Olympia Park. 

(Andenken anlässlich des Vereinstreffens am 25. Juli 1912, Olympia Park)
 

 

Jacek Barski, November 2018